Exécution de la vérification pendant la traduction

Lorsque vous vérifiez vos segments traduits, le système compare la source et la cible afin d'y trouver des balises manquantes ou incorrectes.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cette fonction n’est pas disponible pour les réviseurs client qui accèdent à Trados Online Editor depuis Trados Customer Portal.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Trados Online Editor.
  2. Dans Trados Online Editor, sélectionnez le segment à vérifier.
  3. Accédez à l’onglet Relecture et développez le menu Vérifier.
    • Pour effectuer une vérification au niveau du segment, placez votre curseur dans un segment particulier, puis sélectionnez Vérifier le segment.
    • Pour effectuer une vérification sur l’ensemble du document, sélectionnez Vérifier le document.
    Vérifiez les résultats dans le panneau Vérification à droite :
    • Erreur – Par exemple, ce message s'affiche lorsqu'une balise est manquante.
    • Avertissement – Par exemple, ce message s'affiche lorsque l'ordre des balises a été modifié.
    • Infos – Par exemple, ce message s'affiche lorsqu'il existe des espaces supplémentaires ou manquants dans les balises.