Exemple : calcul des coûts

Cette rubrique fournit des exemples de configuration des coûts en mettant l’accent sur les valeurs positives et négatives, la réorganisation des coûts et l’impact de la réorganisation sur les coûts en pourcentage.

Exemple 1 : Valeurs positives et valeurs négatives

Vous pouvez ajouter des coûts par langue (sous Coûts linguistiques) ou par projet (sous Coûts supplémentaires). Quel que soit le niveau auquel vous ajoutez ces coûts, vous pouvez remarquer que les types de coût sont les mêmes (Volume, Par page, À l’heure, Pourcentage) et que tous les coûts vous permettent de spécifier des valeurs numériques positives ou négatives. La spécification de valeurs positives signifie que vous ajoutez des coûts supplémentaires, tandis que la spécification de valeurs négatives signifie que vous proposez des remises.

Imaginons que les coûts positifs suivants sont calculés en dollars pour la langue de-DE :
NomTypeUnitéCoût unitaireValeur
Volume_CostVolumeWord1,000,00
PerPage_CostPar page-3,004,00
Hourly_CostÀ l’heure-3,004,00
Percentage_CostPourcentage-0,0020,00
Qu’est-ce que cela signifie?
  • Volume_Cost : Pour chaque mot traduit en de-DE, un coût supplémentaire de 1 dollar est ajouté.
  • PerPage_Cost : Pour chaque page supplémentaire traduite en de-DE, un coût supplémentaire de 3 dollars est ajouté. Pour 4 pages, le coût supplémentaire est de 12 dollars.
  • Hourly_Cost : Pour chaque heure supplémentaire de traduction de contenu de-DE, un coût supplémentaire de 3 dollars est ajouté. Pour 4 heures, le coût supplémentaire est de 12 dollars.
  • Percentage_Cost : Un coût supplémentaire de 20 % est ajouté.
Imaginons que les coûts négatifs suivants sont calculés en dollars pour la langue de-DE :
NomTypeUnitéCoût unitaireValeur
Volume_CostVolumeWord-1,000,00
PerPage_CostPar page--3,004,00
Hourly_CostÀ l’heure--3,004,00
Percentage_CostPourcentage-0,00-20,00
Qu’est-ce que cela signifie?
  • Volume_Cost : Pour chaque mot traduit en de-DE, une remise de 1 dollar est offerte.
  • PerPage_Cost : Pour chaque page supplémentaire traduite en de-DE, une remise de 3 dollars est offerte. Pour 4 pages, la remise est de 12 dollars.
  • Hourly_Cost : Pour chaque heure supplémentaire de traduction de contenu de-DE, une remise de 3 dollars est offerte. Pour 4 heures, la remise est de 12 dollars.
  • Percentage_Cost : Une remise de 20 % est offerte.

Exemple 2 : Réorganiser les coûts linguistiques et appliquer le pourcentage de la bonne façon

L’emplacement où vous placez le coût linguistique en pourcentage dans une langue cible affecte la façon dont les coûts sont calculés. Le pourcentage s’applique à tous les coûts supérieurs (coûts de traduction et autres coûts linguistiques)

Un devis fournisseur se compose de la séquence de coûts suivante :
  1. Coûts de traduction = ces coûts s’appliquent au niveau de la langue, sont calculés automatiquement par le système, et comprennent les coûts liés au calcul automatique des segments de correspondance parfaite, des analogies, des correspondances MT, etc.
  2. Coûts linguistiques = ces coûts s’appliquent au niveau de la langue et comprennent des coûts supplémentaires pour chaque langue cible (Volume, Par page, À l’heure, Pourcentage).
  3. Coûts supplémentaires = ces coûts s’appliquent au niveau du projet et comprennent des coûts supplémentaires pour l’intégralité du projet (Volume, Par page, À l’heure, Pourcentage).
Imaginons que les coûts de traduction calculés automatiquement pour la langue de-DE sont appelés TransCosts_de_DE. Vous avez également ajouté les coûts linguistiques suivants pour la langue de-DE dans l’ordre ci-dessous :
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. PerPage_Cost_de_DE
  3. Hourly_Cost_de_DE
  4. Percentage_Cost_de_DE (valeur = 20)

Comment le pourcentage est-il appliqué et calculé?

Le pourcentage est appliqué à tous les coûts supérieurs. Dans notre cas, Percentage_Cost_de_DE = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE + PerPage_Cost_de_DE + Hourly_Cost_de_DE) X 20] : 100

Imaginons que vous modifiez les coûts linguistiques supérieurs pour la langue de-DE en augmentant le pourcentage :
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. Percentage_Cost_de_DE (valeur = 20)
  3. PerPage_Cost_de_DE
  4. Hourly_Cost_de_DE

Comment le pourcentage est-il appliqué et calculé cette fois-ci?

Le pourcentage est appliqué à tous les coûts supérieurs. Dans notre cas, Percentage_Cost_de_DE = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE) X 20] : 100

Exemple 3 : Réorganiser les coûts supplémentaires et appliquer le pourcentage de la bonne façon

L’emplacement où vous placez le coût linguistique en pourcentage dans une langue cible affecte la façon dont les coûts sont calculés. Le pourcentage s’applique à tous les coûts supérieurs (coûts de traduction et autres coûts linguistiques)

Un devis fournisseur se compose de la séquence de coûts suivante :
  1. Coûts de traduction = ces coûts s’appliquent au niveau de la langue, sont calculés automatiquement par le système, et comprennent les coûts liés au calcul automatique des segments de correspondance parfaite, des analogies, des correspondances MT, etc.
  2. Coûts linguistiques = ces coûts s’appliquent au niveau de la langue et comprennent des coûts supplémentaires pour chaque langue cible (Volume, Par page, À l’heure, Pourcentage).
  3. Coûts supplémentaires = ces coûts s’appliquent au niveau du projet et comprennent des coûts supplémentaires pour l’intégralité du projet (Volume, Par page, À l’heure, Pourcentage).
Imaginons que les coûts de traduction calculés automatiquement pour la langue de-DE sont appelés TransCosts_de_DE. Vous avez également ajouté les coûts linguistiques suivants pour la langue de-DE dans l’ordre ci-dessous :
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. Hourly_Cost_de_DE
Ensuite, vous décidez d’ajouter les coûts de projet suivants dans l’ordre ci-dessous :
  1. Hourly_Cost_proj
  2. Percentage_Cost_proj (valeur = 20)
  3. PerPage_Cost_proj

Comment le pourcentage est-il appliqué et calculé?

Le pourcentage est appliqué à tous les coûts supérieurs. Dans notre cas, Percentage_proj = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE + Hourly_Cost_de_DE + Hourly_Cost_proj) X 20] : 100