Exemple : calcul des coûts conditionnels

Cette rubrique fournit des exemples de configuration des coûts conditionnels au niveau de la langue et au niveau du projet.

Il s’agit des champs que vous devez configurer lors de l’ajout ou de la mise à jour d’un coût conditionnel. Les exemples ci-dessous vous montrent comment configurer différents types de coûts conditionnels et quel est leur effet sur le coût linguistique ou du projet.

Boîte de dialogue Coût conditionnel

Exemple 1 : Configuration des coûts conditionnels par langue cible

Supposons que vous ayez un projet avec une langue cible, de-DE, et les détails suivants :
  • Le coût de traduction pour de-DE est de 1 000 dollars.
  • Le nombre total de mots est 5 000.

Voici un exemple des coûts conditionnels que vous pouvez spécifier pour de-DE, ainsi que leur signification :

Nom et typeCoût variableOpérateurValeurType de conditionCoût unitaireTotal après application du coût conditionnel
1.Nombre de mots conditionnel absoluNombre de mots>4 000 (mots)Absolu1 300 (dollars)1 300 (dollars)
Le nombre de mots (5 000) est supérieur à 4 000 mots, donc définissez Total cumulé sur 1 300 dollars.
2.Nombre de mots conditionnel relatifNombre de mots>4 000 (mots)Relatif(+/-) 100 dollars

(pour +) 1 110 dollars

(pour -) 900 dollars

Le nombre de mots (5 000) est supérieur à 4 000 mots, donc ajoutez 100 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le nombre de mots (5 000) est supérieur à 4 000 mots, donc ajoutez -100 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)

3.Nombre de mots conditionnel en pourcentageNombre de mots>4 000 (mots)Pourcentage(+/-) 5

(pour +) 1050 dollars

(pour -) 950 dollars

Le nombre de mots (5 000) est supérieur à 4 000 mots, donc appliquez 5 %. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le nombre de mots (5 000) est supérieur à 4 000 mots, donc appliquez -5%. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)

4.TC conditionnel absoluTotal cumulé<2000 (dollars)Absolu1400 (dollars)1400 (dollars)
Le total cumulé (1000) est inférieur à 2000 dollars, donc définissez Total cumulé sur 1 400 dollars.
5.TC conditionnel relatifTotal cumulé<2000 (dollars)Relatif(+/-) 200 dollars

(pour +) 1200 dollars

(pour -) 800 dollars

Le total cumulé (1000) est inférieur à 2000 mots, donc ajoutez 200 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le total cumulé (1000) est inférieur à 2000 mots, donc ajoutez -200 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)

6.TC conditionnel en pourcentageTotal cumulé<2000 (dollars)Pourcentage(+/-) 5

(pour +) 1050 dollars

(pour -) 950 dollars

Le total cumulé (1000) est inférieur à 2000 donc appliquez 5 %. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le total cumulé (1000) est inférieur à 2000 donc appliquez -5 %. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)

Exemple 2 : Configuration des coûts conditionnels par projet

Supposons que vous ayez un projet avec deux langues cibles, de-DE et fr-CA, et les détails suivants :
  • Le coût de la traduction pour de-DE est de 1 000 dollars et le coût de la traduction pour fr-CA est de 1 000 dollars.
  • Le nombre total de mots pour de-DE est de 5 000 et le nombre total de mots pour fr-CA est de 5 000.

Par conséquent, le coût total des traductions pour ce projet est de 2 000 dollars et le nombre total de mots pour ce projet est de 10 000.

Voici un exemple des coûts conditionnels que vous pouvez spécifier pour votre projet, ainsi que leur signification :

Nom et typeCoût variableOpérateurValeurType de conditionCoût unitaireTotal après application du coût conditionnel
1.Nombre de mots conditionnel absoluNombre de mots<10000 (mots)Absolu1900 (dollars)1900 (dollars)
Le nombre de mots (10 000) est inférieur à 12 000 mots, donc définissez Total cumulé sur 1 900 dollars.
2.Nombre de mots conditionnel relatifNombre de mots<10000 (mots)Relatif(+/-) 200 (dollars)

(pour +) 2200 dollars

(pour -) 1800 dollars

Le nombre de mots (10 000) est inférieur à 12 000 mots, donc ajoutez 200 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le nombre de mots (10 000) est inférieur à 12 000 mots, donc ajoutez -200 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)

3.Nombre de mots conditionnel en pourcentageNombre de mots<10000 (mots)Pourcentage(+/-) 5

(pour +) 2100 dollars

(pour -) 1900 dollars

Le nombre de mots (10 000) est inférieur à 12 000 mots, donc appliquez 5 %. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le nombre de mots (10 000) est inférieur à 12 000 mots, donc appliquez -5 %. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)

4.TC conditionnel absoluTotal cumulé<1500 (dollars)Absolu1800 (dollars)1800 (dollars)
Le total cumulé (2000) est inférieur à 1500 dollars, donc définissez Total cumulé sur 1800 dollars.
5.TC conditionnel relatifTotal cumulé>1500 (dollars)Relatif(+/-) 100 (dollars)

(pour +) 2100 dollars

(pour -) 1900 dollars

Le total cumulé (2 000) est supérieur à 1 500 mots, donc ajoutez 100 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le total cumulé (2 000) est supérieur à 1 500 mots, donc ajoutez -100 dollars. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)

6.TC conditionnel en pourcentageTotal cumulé>1500 (dollars)Pourcentage(+/-) 5

(pour +) 2100 dollars

(pour -) 1900 dollars

Le total cumulé (2 000) est supérieur à 1 500 donc appliquez 5 %. (Si le Coût unitaire est une valeur positive)

Le total cumulé (2 000) est supérieur à 1 500 donc appliquez -5 %. (Si le Coût unitaire est une valeur négative)