Filtrage des segments

Le filtrage des segments est particulièrement utile, par exemple, pour s’assurer qu’il ne reste aucun segment non traduit dans un fichier.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Trados Online Editor.
  2. Sur le côté droit de l’écran, sélectionnez FiltresLe bouton Afficher les filtres dans SDL Online Editor..
  3. Dans le volet Filtres, cochez la case Activer les filtres.
  4. Effectuez une ou plusieurs des opérations suivantes :
    • Pour filtrer les segments en fonction de leur statut, de leur origine, ou de leur origine avant adaptation, développez le nœud Attributs de segment et sélectionnez les attributs appropriés dans les listes Statut, Origine, et Origine avant adaptation. La distinction entre l’origine et l’origine avant l’adaptation est utile, car une nouvelle origine de traduction est créée lorsque vous changez le statut du segment.
    • Pour filtrer les segments en fonction des modifications suggérées au cours de la phase de relecture, développez le nœud Relecture et cochez les cases appropriées ou fournissez les renseignements pertinents :
      • Segments avec suivi des modifications
      • Segments avec messages de vérification
      • Segments avec commentaires
      • Segments avec évaluation de la qualité de la traduction
      • Incompatibilité des révisions : ce filtre affiche les segments qui contiennent des incohérences de révision entre la source et la cible. Plus précisément, le filtre établit une comparaison entre les caractères supprimés et insérés dans la source et la cible d'un segment. Pour que ces segments soient affichés dans la liste, il doit y avoir des différences comme : la source a deux caractères insérés et la cible un caractère inséré, ou la source contient une révision et la cible n’en a pas.
      • Révisions de : spécifiez une date de début et une date de fin.
      • Révisions ajoutées par : dans la liste, sélectionnez l'utilisateur qui a effectué les révisions.
    • Pour filtrer les segments verrouillés ou déverrouillés, développez le nœud Verrouillage de segment et cochez la case appropriée.
    Les filtres sont appliqués dès que vous les sélectionnez et le nombre de segments correspondant aux attributs de filtrage s’affiche en haut du volet Filtres, sous la forme 16 segments sur 184 filtrés. Si fichier sur lequel vous travaillez contient des segments avec des commentaires, seuls les commentaires des segments correspondant aux attributs de filtrage sont affichés dans le volet Commentaires. De même, si fichier sur lequel vous travaillez contient des segments avec des révisions, seules les révisions des segments correspondant aux attributs de filtrage sont affichées dans le volet Relectures.

Résultats

Lorsque vous filtrez des segments, un petit point s’affiche sur le bouton Filtres. Ceci est particulièrement utile si vous réduisez le volet Filtres, car cela vous rappelle que vous travaillez avec une liste filtrée de segments, et non avec tous les segments dans le texte.