MQM

Cette rubrique décrit les valeurs par défaut des paramètres de qualité multidimensionnels (MQM).

Seuil : 9 points par 1 000 mots.
MineurGraveCritiqueNeutreRépété
Terminologie
Ne correspond pas aux ressources terminologiques2510000
Utilisation incohérente de la terminologie2510000
Terme erroné2510000
Autre2510000
Précision
Erreurs de traduction (faux sens, contre sens, non-sens, glissement de sens)2510000
Surtraduction2510000
Sous-traduction2510000
Ajout2510000
Omission2510000
Ne pas traduire2510000
Non traduit2510000
Autre2510000
Conventions linguistiques
Grammaire1510000
Ponctuation1510000
Orthographe1510000
Inintelligible1510000
Encodage de caractères1510000
Autre1510000
Style
Style d’organisation1510000
Style de la tierce partie1510000
Ne correspond pas aux références externes1510000
Registre1510000
Style étrange1510000
Style non idiomatique1510000
Incohérence de style1510000
Autre1510000
Conventions locales
Format des nombres1510000
Format de devise1510000
Format de mesure1510000
Format des heures1510000
Format de date1510000
Format d’adresse1510000
Format de numéro de téléphone1510000
Raccourci1510000
Autre1510000
Pertinence pour l’auditoire
Référence propre à la culture1510000
Autre1510000
Conception et marques
Formatage des caractères1510000
Mise en page1510000
Balises des marques1510000
Troncature/Ajout de texte1510000
Texte manquant1510000
Lien/Référence croisée1510000
Autre1510000
Autre
Données héritées00000
Données de texte source00000
Autre00000