MQM
Cette rubrique décrit les valeurs par défaut des paramètres de qualité multidimensionnels (MQM).
Seuil : 9 points par 1 000 mots.
| Mineur | Grave | Critique | Neutre | Répété | |
|---|---|---|---|---|---|
| Terminologie | |||||
| Ne correspond pas aux ressources terminologiques | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Utilisation incohérente de la terminologie | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Terme erroné | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Précision | |||||
| Erreurs de traduction (faux sens, contre sens, non-sens, glissement de sens) | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Surtraduction | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Sous-traduction | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ajout | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Omission | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ne pas traduire | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Non traduit | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Conventions linguistiques | |||||
| Grammaire | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ponctuation | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Orthographe | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Inintelligible | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Encodage de caractères | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Style | |||||
| Style d’organisation | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Style de la tierce partie | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Ne correspond pas aux références externes | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Registre | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Style étrange | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Style non idiomatique | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Incohérence de style | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Conventions locales | |||||
| Format des nombres | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Format de devise | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Format de mesure | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Format des heures | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Format de date | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Format d’adresse | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Format de numéro de téléphone | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Raccourci | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Pertinence pour l’auditoire | |||||
| Référence propre à la culture | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Conception et marques | |||||
| Formatage des caractères | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Mise en page | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Balises des marques | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Troncature/Ajout de texte | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Texte manquant | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Lien/Référence croisée | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| Autre | |||||
| Données héritées | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Données de texte source | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Autre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |