Paramètres HTML 5

Les types de fichiers HTML 5 sont dotés des extensions suivantes : *.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc.

Détection

ParamètreInstruction
Déclaration DOCTYPESaisissez une déclaration.
Nom des éléments racinesSaisissez un nom d’élément et sélectionnez le signe plus.
URI de déclaration d’espaces de nom (xmlns)Saisissez une déclaration d’espace de nom et sélectionnez le signe plus.

Analyseur

OpérationsInstruction
Ajouter une règleLes règles d'analyse définissent la manière dont les éléments sont traités. Pour ajouter une règle :
  1. Sélectionnez Ajouter une nouvelle règle.
  2. Dans le champ Règle, saisissez le nom et la condition de la règle.
  3. Sous Attributs, saisissez un nom d'attribut, cochez la case Traduire pour le marquer comme À traduire, puis sélectionnez le signe plus.
  4. Sous Propriétés, sélectionnez Basique et modifiez les éléments suivants :
    • Traduire : Oui (par défaut), Non, Hériter.
    • Type de balise : Structure (par défaut), Imbriqués.
    • Espace : Hériter du parent (par défaut), Toujours conserver, Toujours normaliser, Normaliser sauf si xml:space='preserve'
    • Conseil de segmentation : cette option est disponible uniquement si vous utilisez des modèles imbriqués et uniquement si vous avez spécifié la règle d’extraction (conseil de segmentation) dans la section Contenu incorporé de votre type de fichier. Sélectionnez l’une des options disponibles : Peut exclure (par défaut), Inclure, Inclure avec le texte, Exclure. Consultez cette rubrique pour découvrir le résultat de chaque conseil de segmentation.
  5. Cette option est disponible uniquement si vous utilisez des balises imbriquées. Sous Formatage, spécifiez : la taille, la couleur, la position (Hériter, Normal, Exposant, Indice) et le style (Gras, Italique, Barré, Souligné).
  6. Cette option est disponible uniquement si vous utilisez des balises de structure. Sous Informations de structure :
    1. Sélectionnez Ajouter nouveau.
    2. Sous Propriétés, sélectionnez l'un des éléments de structure disponibles dans la liste Nom, puis spécifiez un code, un identificateur, une description et une couleur.
    3. Sous Formatage, spécifiez : la taille, la couleur, la position (Hériter, Normal, Exposant, Indice) et le style (Gras, Italique, Barré, Souligné).
  7. Sélectionnez Terminé.

Paramètres du rédacteur

ParamètreInstruction
Indicateur d’ordre des octets (BOM) Unicode UTF-8Dans la liste, choisissez une option pour déterminer comment l’indicateur d’ordre des octets (BOM) est géré pendant la traduction : Conserver; ne pas ajouter si absent à l’origine, Conserver : ajouter si absent à l’origine, Supprimer si présent.
Valeurs d’attribut xml:lang et langDans la liste, choisissez une option pour déterminer comment « lang » est géré pendant la traduction : Modifier la langue source correspondante en langue cible, Toujours modifier la langue cible, Ne pas modifier.
Balises <META charset>Dans la liste, choisissez une valeur : Modifier la valeur charset ; Ajouter la balise <META> si absente ; Ne pas modifier la valeur charset. La valeur charset META spécifie le codage des caractères pour le document HTML.

Paramètres des espaces

ParamètreInstruction
Espace dans un contenuDécidez comment traiter les espaces pendant la traduction : Normaliser sauf si xml:space=’preserve’; Toujours conserver; Toujours normaliser.
Normaliser les espaces dans les balisesCochez la case pour vous assurer que l’espace est normalisé dans les balises.

Paramètres d'entités

ParamètreInstruction
Activer la conversion des entitésLes paramètres d'entités spécifient si les caractères spéciaux sont convertis dans leur entité HTML correspondante. Cochez ou décochez la case selon que vous souhaitez activer ou non la conversion d'entité.
Convertir les références d'entités numériques en balises d'espaces réservés imbriquéesCochez ou décochez la case selon que vous souhaitez activer ou non la conversion d'entité numérique.
Ajouter une entitéCliquez sur le signe plus, ajoutez le caractère et décidez de cocher ou non les cases à cocher disponibles : LIRE EN TANT QUE CARACTÈRE, ÉCRIRE EN TANT QU’ENTITÉ. Lorsque vous ajoutez une nouvelle entité, le paramètre ÉCRIRE EN TANT QU’ENTITÉ est automatiquement désactivé. Le paramètre ÉCRIRE EN TANT QU’ENTITÉ ne fonctionne seulement pour les entités par défaut. Il est désactivé pour celles que vous ajoutez, ce qui signifie que pour les entités par défaut, les caractères seront toujours convertis en entités.
  • LIRE EN TANT QUE CARACTÈRE : ce paramètre spécifie les entités converties pendant l’analyse et les caractères correspondants.
  • LIRE EN TANT QUE CARACTÈRE : ce paramètre spécifie les caractères convertis pendant l’écriture et les caractères correspondants.
Modifier une entitéAjustez les valeurs données.

Contenu incorporé

ParamètreInstruction
Sélectionnez le mode de traitement du contenu incorporé. Vous pouvez choisir une option ou les deux : Scripts côté serveur, Autres éléments identifiés par.
Scripts côté serveurSi vous activez cette option, spécifiez l'entité qui interprète le script : Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0; Embedded Content SpreadsheetML v.1; Html Embedded Content 5 2.0.0.0; Html Embedded Content 4 2.0.0.0.
Autres éléments identifiés parSi vous activez cette option, choisissez une option : Règles d'analyseur ou Informations de structure.
Règles d'analyseurPour ajouter une règle d'analyseur :
  1. Dans les listes RÈGLE D'ANALYSEUR et IDENTIFIANT DU PROCESSEUR INCORPORÉ, sélectionnez l'une des valeurs disponibles.
  2. Sélectionnez le signe plus.
Informations de structureDans la liste Informations sur la structure du document, sélectionnez l'une des valeurs disponibles, puis sélectionnez le signe plus.

Paramètres d’aperçu

ParamètreInstruction
Aperçu HTMLLes pages HTML peuvent contenir du texte ou une combinaison de texte et de dépendances (CSS, JavaScript et images). Si votre page HTML inclut des dépendances, vous devez regrouper les dépendances dans un package et télécharger le package dans la section Paramètres d’aperçu de la configuration du type de fichier HTML afin d’obtenir un aperçu correct de votre page HTML traduite dans Trados Online Editor. Développez le menu d’aperçu HTML et :
  1. En regard de Package d’aperçu (.zip), sélectionnez Parcourir et téléservez un package contenant le contenu et les dépendances de votre page HTML. Le package doit être composé de plusieurs dossiers émulant une structure.
  2. En regard de Dossier de sortie sélectionné dans le package pour le fichier HTML généré, sélectionnez Parcourir. Un volet émulant votre structure de dossiers s’ouvre. Sélectionnez l’emplacement approprié où le HTML traduit sera enregistré une fois généré.

Lors de l’aperçu de votre HTML dans Trados Online Editor, vous pouvez sélectionner le type d’aperçu que vous avez configuré ici.

Ajouter un type d’aperçuSélectionnez Ajouter un type d’aperçu si vous souhaitez que plusieurs types d’aperçu soient configurés avec différents packages d’aperçu :
  1. Modifiez le nom et la description de votre type d’aperçu, si nécessaire.
  2. En regard de Package d’aperçu (.zip), sélectionnez Parcourir et téléservez un package contenant le contenu et les dépendances de votre page HTML. Le package doit être composé de plusieurs dossiers émulant une structure.
  3. En regard de Dossier de sortie sélectionné dans le package pour le fichier HTML généré, sélectionnez Parcourir. Un volet émulant votre structure de dossiers s’ouvre. Sélectionnez l’emplacement approprié où le HTML traduit sera enregistré une fois généré.