| Paramètres de base |
| Afficher les segments des éléments group et trans-unit avec l’attribut translate=’no’ en tant que contenu verrouillé | Cochez la case pour verrouiller le contenu dans des conditions spécifiques. |
| Ajouter des informations de segmentation au fichier traduit | Cochez la case pour inclure les informations de segmentation dans le fichier traduit. |
| Inclure des balises de début et de fin dans le segment | Cochez la case pour vous assurer que les balises de début/fin sont incluses dans les segments pendant la traduction. |
| Texte des balises XLIFF | Sélectionnez une option pour décider comment le texte sera balisé avec des balises XLIFF : Par défaut, Attribut « equv-text », Contenu de la balise. |
| Générer la structure du document à partir des éléments « groupe » | Cochez la case pour générer la structure du document à partir des éléments « groupe ». |
| Générer la structure du document à partir des éléments « trans-unit » | Cochez la case pour générer la structure du document à partir des éléments « trans-unit ». |
| La structure du document est générée à partir des attributs suivants | Ajoutez les attributs nécessaires; conservez ou supprimez les attributs par défaut : Type de ressource (restype), Nom de la ressource (resname), Menu (menu), Option de menu (menu-option), Nom de menu (menu-nom). |
| Remplacer la valeur de l’attribut target-language lors de la génération des fichiers traduits | Cochez la case pour remplacer les attributs de langue cible. |
| Espace | Décidez comment vous souhaitez traiter les espaces : Toujours conserver, Normaliser sauf si xml:space=’preserve’, Toujours normaliser. |
| Verrouiller les segments avec le statut | Déterminez les segments verrouillés pour traduction en fonction de leur statut. Les valeurs par défaut sont les suivantes : Validé et Traduction approuvée. |
| Mapper les valeurs d’attribut des qualificateurs d’état lors de la lecture d’un fichier | Cochez la case pour activer le mappage d’attribut des qualificateurs d’état lors de la lecture du fichier. |
| Mapper les valeurs d’attribut des qualificateurs d’état lors de l’écriture d’un fichier | Cochez la case pour activer le mappage d’attribut des qualificateurs d’état lors de l’écriture d’un fichier. |
| Paramètres avancés |
| Longueur du texte d’affichage | Sélectionnez une valeur pour la longueur du texte. |
| Valider le fichier XLIFF 1.2 par rapport au schéma lors de la détection du type de fichier | Cochez la case pour assurer la validation du schéma XLIFF 1.2 lors de la détection du type de fichier. |
| Valider le fichier XLIFF 1.2 par rapport au schéma lors de l’enregistrement du document cible | Cochez la case pour assurer la validation du schéma XLIFF 1.2 lors de l’enregistrement du document cible. |