Raccourcis dans Trados Online Editor
Les raccourcis sont une alternative simple et efficace à l’utilisation de la souris. Vous pouvez être amené à les utiliser pour gagner du temps à l’approche des échéances des projets.
Les raccourcis clavier suivants sont offerts dans Trados Online Editor et sont compatibles avec les claviers Microsoft. Si vous utilisez un clavier de MAC, utilisez le bouton Option (et non Alt) et le bouton Commande (et non CTRL).
| Catégorie | Raccourci Windows | Raccourci Mac | Action |
|---|---|---|---|
| Traduction et relecture de contenus | Ctrl+Entrée | Commande+Entrée | Confirmer la traduction en cours et passer au segment non confirmé suivant. |
| Ctrl+Alt+Entrée | Commande+Option+Entrée | Confirmer la traduction en cours et passer au segment suivant, quel que soit son statut. | |
| Ctrl+Alt+Maj+Entrée | Commande+Option+Maj+Entrée | Confirmer la traduction en cours et rester sur le segment actuel. | |
| Ctrl+R | Contrôle+R | Recharger le segment actuel si sa traduction a été modifiée entre-temps. | |
| Ctrl+B | Commande+B | Appliquer la mise en forme des caractères gras. | |
| Ctrl+I | Commande +I | Appliquer la mise en forme des caractères italiques. | |
| Ctrl+U | Commande +U | Appliquer la mise en forme du soulignement. | |
| Ctrl + Alt + Oemplus | Contrôle+Option+Oemplus | Appliquer la mise en forme des caractères en indice. | |
| Ctrl + Shift + Oemplus | Contrôle+Maj+Oemplus | Appliquer la mise en forme des caractères en exposant. | |
| Ctrl + Shift + K | Commande+Maj+K | Appliquer la mise en forme des caractères en petites majuscules. | |
| Ctrl+espace | Commande+Fn+Espace | Effacer le formatage. | |
| Ctrl+Alt+espace | Contrôle+Option+Espace | Effacer tous les segments. | |
| Ctrl+Insérer | Commande+Maj+I ou Contrôle+Maj+I | Copier le contenu source du segment actuel dans la zone cible. | |
| Alt+Maj+Insérer | Contrôle+Maj+Alt+I | Copier le contenu source de tous les segments dans la zone cible. | |
| Alt+Suppr | Option+Fn+Retour arrière | Effacer le contenu du segment cible actuel. | |
| Alt+Maj+Suppr | Option+Maj+Fn+Retour arrière | Effacer le contenu de tous les segments dont le statut est "Brouillon". | |
| Maj+F3 | Maj+Fn+F3 | Modifier la casse d’un segment ou d’un texte sélectionné. | |
| Ctrl+Virgule | Commande+Virgule ou Contrôle+Virgule | Afficher le menu d’actions intelligentes. | |
| Insérer | Commande+Maj+O ou Contrôle+Maj+O | Activer ou désactiver le mode de remplacement (insérer). | |
| Alt+F2 | FN+F2+Option | Permettre la modification de la source pour le segment actuel. | |
| F8 | FN+F8 | Vérifier le document. | |
| F3 | FN+F3 | Ouvrir la recherche contextuelle pour la source/cible sélectionnée. | |
| Utilisation de la mémoire de traduction | Alt+Page précédente | Option+Fn+Flèche vers le haut | Accéder à la traduction précédente dans le volet Recherches. |
| Alt+Page suivante | Option+Fn+Flèche vers le bas | Accéder à la traduction suivante dans le volet Recherches. | |
| Ctrl + Shift + A | Commande+Maj+A ou Contrôle+Maj+A | Appliquer la traduction sélectionnée à partir du volet Recherches. | |
| Ctrl+1 | Commande+1 | Appliquer la première traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+2 | Commande+2 | Appliquer la 2e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+3 | Commande+3 | Appliquer la 3e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+4 | Commande+4 | Appliquer la 4e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+5 | Commande+5 | Appliquer la 5e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+6 | Commande+6 | Appliquer la 6e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+7 | Commande+7 | Appliquer la 7e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+8 | Commande+8 | Appliquer la 8e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+9 | Commande+9 | Appliquer la 9e traduction du volet Recherches. | |
| Ctrl+Maj+U | Commande+Maj+U | Ajouter comme contenu en tant que nouvelle unité de traduction. | |
| Fractionnement et fusion de segments | Ctrl+Alt+I | Contrôle+Option+I | Fractionner le segment en cours. |
| Verrouillage et déverrouillage des segments | Ctrl+L | Commande+L ou Contrôle+L | Verrouiller ou déverrouiller le segment en cours. |
| Ctrl+Maj+L | Commande+Maj+L ou Contrôle+Maj+L | Verrouiller ou déverrouiller la sélection en cours. | |
| Navigation et actions de base | Ctrl+A | Commande+A ou Contrôle+A | Sélectionner tout le contenu du segment actif. |
| Ctrl+Flèche vers le haut | Commande+Flèche vers le haut | Accéder au segment précédent. | |
| Ctrl+Flèche vers le bas | Commande+Flèche vers le bas | Accéder au segment suivant. | |
| Ctrl+Retour arrière | Contrôle+Retour arrière | Supprimer le mot précédent. | |
| Ctrl+Suppr | Contrôle+Fn+Retour arrière | Supprimer le mot suivant. | |
| Retour arrière | Retour arrière | Supprimer le caractère précédent. | |
| Supprimer | Fn+Retour arrière | Supprimer le caractère suivant. | |
| Ctrl+Flèche droite | Commande+Flèche droite | Déplacer le curseur sur le mot suivant. | |
| Ctrl+Flèche gauche | Commande+Flèche gauche | Déplacer le curseur sur le mot précédent. | |
| Ctrl+Maj+Flèche droite | Commande+Maj+Flèche droite | Sélectionner le mot suivant le curseur, y compris l’espace qui le suit. | |
| Ctrl+Maj+Flèche gauche | Commande+Maj+Flèche gauche | Sélectionner le mot avant le curseur. | |
| Ctrl+Origine | Commande+Fn+Flèche gauche | Passer au premier segment du document. | |
| Ctrl+Fin | Commande+Fn+Flèche droite | Passer au dernier segment chargé du document. | |
| Page précédente | Commande+Fn+Flèche vers le haut | Passer à la page précédente. | |
| Page suivante | Commande+Fn+Flèche vers le bas | Passer à la page suivante. | |
| Ctrl+Z | Commande+Z ou Contrôle+Z | Annuler la dernière action. | |
| Ctrl+Y | Commande+Y ou Contrôle+Y | Rétablir la dernière action (si vous l’avez annulée). | |
| Ctrl+G | Contrôle+G ou Commande+G | Aller à | |
| Alt+H | (Non disponible sur Mac) | Afficher l’onglet Accueil. | |
| Alt+R | (Non disponible sur Mac) | Afficher l’onglet Révision. | |
| Alt + U | (Non disponible sur Mac) | Afficher l’onglet Évaluation de la qualité. | |
| Alt+V | (Non disponible sur Mac) | Afficher l’onglet Afficher. | |
| Ajouts de symboles et de caractères spéciaux | Ctrl+Alt+Signe moins | Contrôle+Option+Signe moins | Ajouter un tiret cadratin (—) au segment actuel. |
| Ctrl+Signe moins | Commande+Signe moins ou Contrôle+Signe moins | Ajouter un tiret demi-cadratin (–) au segment actuel. | |
| Maj+Entrée | Maj+Entrée | Ajouter un retour à la ligne au segment actuel. | |
| Ctrl+Maj+Espace | Commande+Maj+Espace | Ajouter une espace insécable au segment actuel. | |
| Ctrl+Maj+C | Commande+Maj+C | Ajouter le symbole de copyright (©) au segment actuel. | |
| Ctrl+Alt+R | Contrôle+Option+R | Ajouter le symbole de marque déposée (®) au segment actuel. | |
| Ctrl+Alt+T | Contrôle+Option+T | Ajouter le symbole de marque (™) au segment actuel. | |
| Ctrl+Maj+E | Commande+Maj+E | Ajouter le symbole euro (€) au segment actuel. | |
| Ctrl+Maj+P | Commande+P ou Contrôle+P | Ajouter le symbole livre (£) au segment actuel. | |
| Ctrl+Maj+4 | Commande+Maj+4 | Ajouter des guillemets allemands au segment actuel. | |
| Ctrl+Maj+5 | Commande+Maj+5 | Ajouter des guillemets anglais au segment actuel. | |
| Ctrl+Maj+6 | Commande+Maj+6 | Ajouter des guillemets chevrons («») au segment actuel. |