Recherche dans les mémoires de traduction
Vous pouvez faire des recherches dans les mémoires de traduction qui font partie de vos projets. La recherche dans une mémoire de traduction ne peut être effectuée que sur les segments sources.
Procédure
- Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
- Allez à l’affichage Recherche dans les MT.
- Dans le champ Rechercher, tapez le mot, le groupe de mots ou la phrase que vous voulez rechercher.
- Dans la liste Type de recherche, sélectionnez une option :
- Concordance – recherchez des segments contenant le mot ou le groupe de mots que vous recherchez
- Recherche dans les MT – recherchez des segments qui correspondent à la phrase complète que vous recherchez
- Dans la liste Modèle de projet, sélectionnez le modèle de projet qui comprend les mémoires de traduction dans lesquelles vous souhaitez effectuer une recherche.
- Sélectionnez une langue source, puis une ou plusieurs langues cibles.
- Sous Correspondance minimale, spécifiez le degré d’exactitude de la recherche en sélectionnant l’un des pourcentages disponibles. La valeur la plus basse est 50 %.
- Sous Nombre maximal de résultats par langue, spécifiez le nombre de correspondances (résultats) que vous voulez afficher dans le volet de droite de l’écran.
- Sélectionnez Rechercher.