Vérification des devis

Approuvez les nouveaux devis générés pour les fichiers ajoutés dans Trados Enterprise.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Chaque nouveau fichier ajouté pour un projet démarré déclenche :
  • un nouveau devis dans son projet correspondant
  • une modification du statut du projet
  • un courriel de notification envoyé au demandeur client affecté pour passer en revue le devis

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Customer Portal et accédez à l'affichage Tous les projets.
  2. Pour filtrer les projets en fonction de leur statut, sélectionnez Projets en cours.
  3. Dans la liste des résultats filtrés, sélectionnez le projet de votre choix.
    La fenêtre Détails du projet s'affiche.
  4. Sous Détails généraux, vérifiez que l’état du projet est Pour approbation et recherchez les nouveaux fichiers sources à traduire.
  5. Sélectionnez le fichier de votre choix, puis sélectionnez Approuver.
    Si la procédure a abouti, le message suivant s'affiche : « Le projet a été approuvé. » Lorsque vous ouvrez les détails du projet, vous pouvez vérifier la date d’échéance demandée (date que vous avez spécifiée à la création du projet) et la date d’échéance (date à laquelle le projet peut être livré).

Que faire ensuite

Lorsque des fichiers sont ajoutés après le démarrage du projet et que vous devez les approuver, vous pouvez les vérifier sous Détails du projet, dans le sous-onglet Coûts. Les coûts offerts sont les suivants :
  • Coûts de traduction : il s'agit des coûts de traduction pour chaque langue cible.
  • Coûts linguistiques : il s'agit des coûts linguistiques supplémentaires par langue cible.
  • Coûts supplémentaires : il s'agit des coûts supplémentaires par projet.
  • Récapitulatif des coûts - Coûts de traduction + Coûts linguistiques + Coûts supplémentaires

Notez que vous pouvez également télécharger le devis à partir de Project Details. La structure de devis et les données peuvent différer selon que le devis est basé sur le modèle de devis par défaut (fourni automatiquement par le système) ou sur un modèle de devis personnalisé (spécifié lors de la création de projet à partir Trados Enterprise).