XLIFF MemoQ Kilgray

Le type de fichier XLIFF Kilgray MemoQ possède les extensions *.mqxlf, *.mqxliff, *.mqxlz.

Mappage du statut des segments

ParamètreInstruction
Mapper les statuts XLIFF à Studio lors de l’ouverture du fichierVous pouvez sélectionner n’importe quel statut dans les options disponibles. Le mappage par défaut est :
  • Initial >> Non traduit
  • Traduit >> Traduit
  • Relu >> Traduction approuvée
  • Final >>Validé
Mapper les statuts Studio à XLIFF lors de l’enregistrement du fichierVous pouvez sélectionner n’importe quel statut dans les options disponibles. Le mappage par défaut est :
  • Non traduit >> Initial
  • Brouillon >> Initial
  • Traduit >> Traduit
  • Traduction rejetée >> Initial
  • Traduction approuvée >> Relu
  • Rejeté à la validation >> Initial
  • Validé >> Final

Paramètres communs

ParamètreInstruction
EspaceDans la liste, choisissez une option pour déterminer la manière dont les espaces s’affichent pendant la traduction : Toujours conserver, Normaliser sauf si xml:space=’preserve’, Toujours normaliser.
Verrouiller les segments avec le statutDans la liste, choisissez une option pour déterminer les segments que vous verrouillez pendant la traduction, en fonction de leur statut : Validé, Traduction approuvée, Traduction rejetée, Traduit, Brouillon, Non traduit.