XML : paramètres de fichiers compatibles Author-it

Le type de fichier XML : compatible Author-it possède l’extension *.xml. Ce type de fichier XML v1 sera obsolète dans la version 2022. Utilisez plutôt des types de fichiers XML v2.

Détection

ParamètreInstruction
Nom des éléments racinesSaisissez un nom d’élément et sélectionnez le signe plus.
URI xsi:schemaLocationSaisissez une déclaration.
Noms d’éléments de la déclaration DOCTYPESaisissez une déclaration.
URI de déclaration d’espaces de nom (xmlns)Saisissez une déclaration d’espace de nom et sélectionnez le signe plus.
Règles XPathSaisissez une règle XPath et sélectionnez le signe plus.

Analyseur

OpérationsInstruction
Ajouter une règleLes règles d'analyse définissent la manière dont les éléments sont traités. Pour ajouter une règle :
  1. Sélectionnez Ajouter une nouvelle règle.
  2. Sélectionnez un type de règle : Élément (par défaut), Attribut, XPath.
  3. Sous Propriétés, sélectionnez Basique et modifiez les éléments suivants :
    • Traduire : Oui (par défaut), Non, Hériter.
    • Type de balise : Structure (par défaut), Imbriqués.
    • Espace : Hériter du parent (par défaut), Toujours conserver, Toujours normaliser, Normaliser sauf si xml:space='preserve'
  4. Sous Propriétés, sélectionnez Avancé et modifiez les éléments suivants :
    • XPATH DU SID : laissez le champ vide, car cette option n’est utilisée que par WorldServer. Pour plus d’informations sur SID, consultez la documentation WorldServer.
    • Conseil de segmentation : cette option est disponible uniquement si vous utilisez des modèles imbriqués et uniquement si vous avez spécifié la règle d’extraction (conseil de segmentation) dans la section Contenu incorporé de votre type de fichier. Sélectionnez l’une des options disponibles : Peut exclure (par défaut), Inclure, Inclure avec le texte, Exclure. Consultez cette rubrique pour découvrir le résultat de chaque conseil de segmentation.
    • Restrictions de longueur : spécifiez une longueur minimale et une longueur maximale.
  5. Cette option est disponible uniquement si vous utilisez des balises imbriquées. Sous Formatage, spécifiez : la taille, la couleur, la position (Hériter, Normal, Exposant, Indice) et le style (Gras, Italique, Barré, Souligné).
  6. Cette option est disponible uniquement si vous utilisez des balises de structure. Sous Informations de structure :
    1. Sélectionnez Ajouter nouveau.
    2. Sous Propriétés, sélectionnez l'un des éléments de structure disponibles dans la liste Nom, puis spécifiez un code, un identificateur, une description et une couleur.
    3. Sous Formatage, spécifiez : la taille, la couleur, la position (Hériter, Normal, Exposant, Indice) et le style (Gras, Italique, Barré, Souligné).
  7. Sélectionnez Terminé.

Paramètres du rédacteur

ParamètreInstruction
Indicateur d’ordre des octets (BOM) Unicode UTF-8Dans la liste, choisissez une option pour déterminer comment l’indicateur d’ordre des octets (BOM) est géré pendant la traduction : Conserver; ne pas ajouter si absent à l’origine, Conserver : ajouter si absent à l’origine, Supprimer si présent.
Valeurs d’attribut xml:lang et langDans la liste, choisissez une option pour déterminer comment « lang » est géré pendant la traduction : Modifier la langue source correspondante en langue cible, Toujours modifier la langue cible, Ne pas modifier.

Paramètres des espaces

ParamètreInstruction
Espace dans un contenuDécidez comment traiter les espaces pendant la traduction : Normaliser sauf si xml:space=’preserve’; Toujours conserver; Toujours normaliser.
Normaliser les espaces dans les balisesCochez la case pour vous assurer que l’espace est normalisé dans les balises.

Paramètres de l’espace de noms

ParamètreInstruction
Résolution des espaces de nomsDécidez comment vous souhaitez utiliser les espaces de noms : Utiliser les espaces de noms si déclarés dans le document, Toujours utiliser un préfixe, même lorsque l’espace de nom est déclaré.
Espaces de nomsAjoutez un préfixe et un URI pour votre espace de nom, puis sélectionnez le signe plus.

Contenu incorporé

ParamètreInstruction
Permet de convertir le contenu incorporé dans un document en marquage balisé selon un ensemble de règles d’expression régulière. Le contenu incorporé est identifié à l’aide des informations sur la structure du document.Utilisez le bouton pour activer/désactiver l’utilisation d’expressions régulières lors du traitement du contenu incorporé en tant que contenu à traduire.
Défini par les renseignements sur la structure du document - Renseignements sur la structure du documentSélectionnez ou configurez la structure du document, puis sélectionnez le signe plus.
Défini par les renseignements sur la structure du document - Règles de définition des balisesActivez cette option pour configurer les processeurs de contenu incorporé sélectionné, de façon à ce qu’il extraie le contenu incorporé du contexte spécifique. Créez des règles d’extraction basées sur les informations sur la structure du fichier. Assurez-vous que les informations sur la structure du document spécifiées ici sont couvertes par une règle d’analyseur dans la section des paramètres Analyseur de votre type de fichier. Trados Studio et Trados Online Editor peut uniquement extraire le contenu incorporé qui est reconnu par l’analyseur de type de fichier.
  1. Sélectionnez Ajouter une nouvelle règle.
  2. Dans la liste Type de balise, choisissez une valeur : Espace réservé ou Paire de balises.
  3. Dans le champ Expression régulière, saisissez l'expression régulière.
  4. Cochez la case Ignorer la casse pour ignorer la casse du contenu identifié. Sinon, conservez la valeur par défaut (décochez la case).
  5. Dans la liste Conseil de segmentation, choisissez une valeur pour déterminer le type de segmentation : Peut exclure (par défaut), Inclure, Inclure avec le texte, Exclure. La valeur que vous spécifiez ici est disponible lorsque vous configurez une règle d’analyseur sous Analyseur > Ajouter une nouvelle règle > Propriétés > Paramètres avancés > Conseil de segmentation. Consultez cette rubrique pour découvrir le résultat de chaque conseil de segmentation.
  6. Sélectionnez Enregistrer.

Paramètres d'entités

ParamètreInstruction
Activer la conversion des entitésLes paramètres d'entités spécifient si les caractères spéciaux sont convertis dans leur entité HTML correspondante. Cochez ou décochez la case selon que vous souhaitez activer ou non la conversion d'entité.
Convertir les références d'entités numériques en balises d'espaces réservés imbriquéesCochez ou décochez la case selon que vous souhaitez activer ou non la conversion d'entité numérique.
Ajouter une entitéCliquez sur le signe plus, ajoutez le caractère et décidez de cocher ou non les cases à cocher disponibles : LIRE EN TANT QUE CARACTÈRE, ÉCRIRE EN TANT QU’ENTITÉ. Lorsque vous ajoutez une nouvelle entité, le paramètre ÉCRIRE EN TANT QU’ENTITÉ est automatiquement désactivé. Le paramètre ÉCRIRE EN TANT QU’ENTITÉ ne fonctionne seulement pour les entités par défaut. Il est désactivé pour celles que vous ajoutez, ce qui signifie que pour les entités par défaut, les caractères seront toujours convertis en entités.
  • LIRE EN TANT QUE CARACTÈRE : ce paramètre spécifie les entités converties pendant l’analyse et les caractères correspondants.
  • LIRE EN TANT QUE CARACTÈRE : ce paramètre spécifie les caractères convertis pendant l’écriture et les caractères correspondants.
Modifier une entitéAjustez les valeurs données.

Validation

ParamètreInstruction
Effectuer la validation de schéma et de DTD durant la détection de fichierDécidez comment valider les schémas et les fichiers DTD :
  • Traiter tous les avertissements de validation en tant qu’erreurs d’analyse de fichier
  • Consigner l’avertissement si aucune DTD et aucun schéma n’est détecté
Effectuer la validation de schéma durant la vérification de la traduction
Spécifier le schéma manuellementActivez cette option pour spécifier les schémas manuellement. Décidez comment utiliser les schémas :
  • Appliquer à tous les documents XML
  • Appliquer uniquement aux documents pour lesquels aucune DTD et aucun schéma ne sont spécifiés
Schémas principauxConservez les valeurs par défaut ou ajoutez d’autres fichiers.
DTD et schémas dépendantsConservez les valeurs par défaut ou ajoutez d’autres fichiers.