Beispiele: Benutzerdefinierte Workflow-Vorlagen

Dieses Thema enthält einige Beispiele für die Konfiguration benutzerdefinierter Workflow-Vorlagen.

Beispiel 1: Fokus auf automatisierte Aufgaben

Sie können einen solchen Workflow erstellen, wenn Sie Dateien übersetzen, die äußerst vorhersehbar sind, die Sie bereits mehrmals übersetzt haben und die am Ende nur eine minimale Überprüfung erfordern.

Auf diese Weise können Sie die Workflow-Vorlage konfigurieren:Automatisierungsschritte in benutzerdefinierter Workflow-Vorlage

Beispiel 2: Die Überprüfung wird vor der Übersetzung durchgeführt

Sie können einen solchen Workflow erstellen, wenn Ihr Kunde möchte, dass Sie einen bereits übersetzten Text überprüfen und ihn basierend auf Ihren Ergebnissen weiter übersetzen oder dass Sie die vorhandene Übersetzung validieren.

Auf diese Weise können Sie die Workflow-Vorlage konfigurieren:Überprüfung vor der Übersetzung in einer benutzerdefinierten Workflow-Vorlage

Beispiel 3: Zwei Übersetzungsdurchläufe mit verschiedenen Übersetzern

Sie können einen solchen Workflow erstellen, wenn Sie zusätzlich zu einer regulären Übersetzungsüberprüfung einen anderen Übersetzungsdurchlauf für Transkreationszwecke benötigen (z. B. kulturelle Anpassung).

Es gibt 2 Möglichkeiten, den Transkreationsdurchlauf in Ihren Workflow zu integrieren:
  • Sie erstellen eine benutzerdefinierte manuelle Aufgabe für die Art der Übersetzung und integrieren sie in die benutzerdefinierte Workflow-Vorlage. Im folgenden Beispiel heißt diese Aufgabe „Übersetzung 2 (n Durchlauf)“.
  • Sie erstellen keine benutzerdefinierte manuelle Aufgabe für die Art der Übersetzung, fügen aber beim Erstellen der benutzerdefinierten Workflow-Vorlage eine (neue) Übersetzungsaufgabe hinzu. Benennen Sie diese Aufgabe Inline um.
Auf diese Weise können Sie die Workflow-Vorlage konfigurieren:Mehrere Übersetzungsdurchläufe in einer benutzerdefinierten Workflow-Vorlage

Beispiel 4: Mehrere TM-Aktualisierungsdurchläufe

Sie können Workflows erstellen, in denen die TM-Aktualisierung für die automatisierte Aufgabe nach der Übersetzung und dann nach der linguistischen Überprüfung ausgeführt wird.

Auf diese Weise können Sie die Workflow-Vorlage konfigurieren:Mehrere TM-Aktualisierungsdurchläufe in einer benutzerdefinierten Workflow-Vorlage

Beispiel 5: Sie möchten nur wissen, worum es in den englischen Quelldateien geht

Auf diese Weise können Sie die Workflow-Vorlage konfigurieren: