Creating custom reports in the legacy reporting module

Wenn Sie benutzerdefinierte Berichte erstellen, wählen Sie den Speicherort (oder Ordner) aus, dem Sie ein oder mehrere Felder mit verarbeiteten Daten aus einem oder mehreren Arbeitsbereichen hinzufügen möchten.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Berichte.
  3. Wählen Sie die Registerkarte Benutzerdefinierte Berichte aus.
  4. Wählen Sie Neuer benutzerdefinierter Bericht aus, geben Sie die unten genannten Informationen an und wählen Sie Erstellen aus:
    • Name – Geben Sie einen Namen für den benutzerdefinierten Bericht ein.
    • Speicherort – Wählen Sie den Ordner (= Speicherort) aus, in dem Ihr benutzerdefinierter Bericht gespeichert werden soll.
    • (Optional) Beschreibung – Geben Sie eine Beschreibung ein, in der das Ziel, der Umfang oder andere relevante Informationen zu Ihrem benutzerdefinierten Bericht erläutert werden.
  5. Konfigurieren Sie den benutzerdefinierten Bericht.

So erstellen Sie einen benutzerdefinierten Bericht für die Aufgabe „Warten auf Feedback“

Die Aufgabe Warten auf Feedback ermöglicht es Benutzern, die Datei entweder an den letzten Workflow-Schritt oder zurück in den Workflow zu senden (falls weitere Arbeit erforderlich ist). Wenn eine Datei in den Workflow zurückgesendet wird, wird eine neue Iteration der Aufgabe Warten auf Feedback vom System generiert. Es könnte hilfreich sein, eine Tabelle mit den Iterationen der Aufgabe Warten auf Feedback pro Projekt zu sehen, ein Kreisdiagramm mit den Iterationen der Aufgabe Warten auf Feedback pro Projekt zu visualisieren oder ein Balkendiagramm der Iterationen von Warten auf Feedback pro Zielsprache einzusehen.

Erstellen Sie dazu eine Arbeitsumgebung:
  1. Wählen Sie den Datensatz Aufgabenstatus als Quelle aus.
  2. Wählen Sie Daten aus: Aufgabenstatus (alle Kontrollkästchen aktiviert), Aufgabenstatus – Projekte (Projektname aktiviert, Zielsprachen aktiviert), Aufgabenstatus – Aufgabentyp (alle Kontrollkästchen aktiviert) und Aufgabenstatus – Sprachpaare (Englischer Name der Ausgangssprache aktiviert, Englischer Name der Zielsprache aktiviert).
  3. Filtern Sie die Daten in der Arbeitsumgebung nach dem Aufgabentyp Warten auf Feedback.
  4. In der Tabelle werden alle Iterationen der Aufgabe Warten auf Feedback als separate Zeilen angezeigt.Tabelle mit Iterationen der Aufgabe „Warten auf Feedback“ pro Projekt
  5. Erstellen Sie ein Kreisdiagramm basierend auf den obigen Daten, um die Iterationen der Aufgabe Warten auf Feedback pro Projekt zu visualisieren.Kreisdiagramm mit Iterationen von „Warten auf Feedback“ pro Projekt
  6. Erstellen Sie ein Balkendiagramm basierend auf den obigen Daten, um die Iterationen der Aufgabe Warten auf Feedback pro Zielsprache zu visualisieren.Iterationen von „Warten auf Feedback“ pro Zielsprache
  7. Konfigurieren Sie den benutzerdefinierten Bericht, indem Sie die Daten in den Bericht aufnehmen.