Definieren von Variablen

Sie können die Liste der Variablen definieren, die von Translation Memorys (TMs) berücksichtigt werden. Jedes Sprachpaar kann eine Liste von Variablen haben.

Prozedur

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Language Processing Rules tab.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen der gewünschten Sprachverarbeitungsregel und wählen Sie Bearbeiten aus.
  5. Auf der Seite [Name der Sprachverarbeitungsregel] unter Benutzerspezifische Sprachressourcen:
    • Wenn sich die Ausgangssprache in der Liste befindet, bewegen Sie den Mauszeiger am Ende der Zeile und wählen Sie Das Symbol für die Schaltfläche „Anpassen“. aus.
    • Wenn die Ausgangssprache nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie in der Spalte SPRACHE eine Sprache aus der Liste aus. Klicken Sie auf eine beliebige Stelle außerhalb der Spalte SPRACHE.
  6. Wählen Sie auf der Seite [Name der benutzerspezifischen Sprachressourcen] die Option Variablen aus.
  7. Geben Sie neue Variablen ein oder bearbeiten Sie vorhandene.
  8. Wählen Sie Fertigstellen aus.
  9. Wählen Sie auf der Seite [Name der Sprachverarbeitungsregel] die Option Speichern aus.