Agregar entradas a una base de datos terminológica

Puede agregar entradas a la base de datos terminológica manualmente siguiendo las instrucciones de este tema. Para agregar entradas a la base de datos terminológica por lotes, debe utilizar la operación de importación.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Haga clic dentro de una fila de base de datos terminológica para abrirla.
  4. En la base de datos terminológica, realice una de las acciones siguientes:
    • Para agregar una entrada desde cero, seleccione Entrada nueva > No hay plantilla de entrada.
    • Para agregar una entrada a partir de una plantilla de entrada, seleccione Entrada nueva > Nombre de plantilla.
  5. Junto a cada idioma de la base de datos terminológica, seleccione Agregar término, introduzca el término y confírmelo. Si el término que desea agregar ya existe, un cuadro de diálogo le pedirá que elija cómo desea que se gestione el duplicado:
    • Para agregar el duplicado como homónimo, seleccione Crear entrada duplicada y, a continuación, pulse Finalizar.
    • Para combinar el duplicado con una entrada existente, seleccione Combinar con entrada existente y, a continuación, seleccione la entrada con la que desea combinarlo. En la pantalla de vista previa, consulte los detalles de la entrada combinada y borre cualquier atributo o valor de atributo que quiera eliminar de la entrada combinada. Cuando termine, seleccione Finalizar.
  6. Agregue los campos necesarios y confírmelos.
  7. Para agregar una entrada en un idioma nuevo, expanda el menú Agregar idioma y seleccione un idioma. Rellene los datos de la entrada y confirme.