MQM
このトピックでは、MQM (Multidimensional Quality Metrics) の既定値について説明します。
しきい値: 1,000 ワードあたり 9 ポイント。
| マイナー | シリアス | クリティカル | ニュートラル | 繰り返し | |
|---|---|---|---|---|---|
| 用語集 | |||||
| 用語集のリソースとの不統一 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 用語の不統一 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 用語の誤り | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 正確性 | |||||
| 誤訳 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 訳出過剰 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 訳出不足 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 付け足し | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 訳抜け | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 翻訳しない (DNT) | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 未翻訳 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | 2 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 言語の慣習 | |||||
| 文法 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 句読点 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| スペルチェック | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 理解できない | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 文字エンコード | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| スタイル | |||||
| 組織のスタイル | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| サードパーティのスタイル | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 外部参照との不統一 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 登録 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 冗長なスタイル | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 非慣用的なスタイル | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| スタイルの不統一 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| ロケールの慣習 | |||||
| 数値形式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 通貨の形式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 度量衡の形式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 時刻の形式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 日付の形式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 住所の形式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 電話番号の形式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| ショートカット キー | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 対象読者の適切さ | |||||
| 文化に特有の表現 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| デザインとマークアップ | |||||
| 文字書式 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| レイアウト | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| マークアップ タグ | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 文字切れ/はみ出し | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| 非表示テキスト | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| リンク/クロス リファレンス | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | 1 | 5 | 100 | 0 | 0 |
| その他 | |||||
| レガシー データ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 原文テキスト データ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| その他 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |