Februari 2020
Dit is de volgende release in een reeks updates en verbeteringen na de eerste release in september 2019.
Trados Enterprise
- Status behouden
- De status wordt nu onthouden in de weergave Projecten en Postvak IN. Als u de volgorde van kolommen wijzigt en u kolommen weergeeft/verbergt, worden alle wijzigingen nu onthouden als u de weergaven sluit of als u zich afmeldt.
- Inhoudsanalyse
- Inhoudsanalyse wordt nu weergegeven in de bovenste rij van het Projectdashboard.
- Bestandstypeconfiguraties
-
- U kunt nu bestandstypeconfiguraties kopiëren naar andere klanten/mappen en een andere naam geven.
- U kunt bestandstypeconfiguraties zoeken, filteren en sorteren.
- U kunt nu bestandstypeconfiguratie verwijderen.
- Toegevoegde ondersteuning voor bestandstypeconfiguraties voor ondertitels (
*.srt,*.vtt,*.sbven*.sub) - Ondersteuning voor bestandstypeconfiguraties voor Adobe PhotoShop (
*.psd,*.pdden*.psdt)
- Instellingen vertaalgeheugen
-
- U kunt nu filters voor vertaalgeheugens opgeven in Projectinstellingen. U kunt dergelijke wijzigingen uitvoeren voor projectsjablonen of voor actieve projecten.
- U kunt nu velden voor het bijwerken van vertaalgeheugens opgeven in Projectinstellingen. U kunt dergelijke wijzigingen uitvoeren voor projectsjablonen of voor actieve projecten.
- U kunt nu de importvoortgang van vertaalgeheugens volgen in het dialoogvenster Importgeschiedenis vertaalgeheugen.
- Er is een prompt toegevoegd voor het opnieuw indexeren wanneer "Automatische vertaling" is ingeschakeld in Vertaalgeheugens.
- SDL Online Editor-updates
- SDL Online Editor wordt nu geleverd met 3 thema's: Modus Licht, Warm en Donker.
- Varia
-
- Er is een groene visuele indicator toegevoegd wanneer een filter is ingeschakeld In de zijbalk
- Bij het maken van projecten worden de projectinstructies nu automatisch gekopieerd naar het veld Notities
- Projecten met status Voltooid zijn verwijderd uit heatmap
- Opgeloste problemen
-
- Probleem opgelost met TM-import dat niet werkte bij slepen/neerzetten
- Probleem opgelost waarbij geen extra taalkosten bewerkt konden worden bij het bewerken van een projectsjabloon
- Probleem opgelost bij het selecteren van meer dan 70 items in Postvak IN
- Probleem opgelost waarbij koppelingen naar Help en ondersteuning onjuist waren
- Probleem opgelost waarbij de e-mail Correcties aanvragen niet werd verzonden
- Enkele inconsistenties rond woordaantallen opgelost
- Probleem opgelost waarbij segmenten met de status Vertaling goedgekeurd en Afgetekend werden genegeerd door projectstatistieken
- Probleem opgelost waarbij e-mails over achterstallige taken werden verzonden, ook al waren de taken niet achterstallig
- Probleem opgelost waarbij de taak Analysestatistieken niet opnieuw kon worden geprobeerd in geval van fouten
- Prestaties geoptimaliseerd voor het toevoegen van extra kosten voor meerdere talen
- Termen worden nu standaard alfabetisch gesorteerd bij een normale zoekopdracht Fuzzy zoekopdrachten zijn gebaseerd op score
SDL Customer Portal
- Nieuwe functies en verbeteringen
- Gebruikers kunnen geen projecten meer verwijderen nadat de projectofferte is goedgekeurd.
- Opgeloste problemen
- De juiste bestanden worden geretourneerd als de extensie wordt gewijzigd tijdens de stap DTP/Engineering van de workflow.