Februari 2020

Dit is de volgende release in een reeks updates en verbeteringen na de eerste release in september 2019.

Trados Enterprise

Status behouden
De status wordt nu onthouden in de weergave Projecten en Postvak IN. Als u de volgorde van kolommen wijzigt en u kolommen weergeeft/verbergt, worden alle wijzigingen nu onthouden als u de weergaven sluit of als u zich afmeldt.
Inhoudsanalyse
Inhoudsanalyse wordt nu weergegeven in de bovenste rij van het Projectdashboard.
Bestandstypeconfiguraties
  • U kunt nu bestandstypeconfiguraties kopiëren naar andere klanten/mappen en een andere naam geven.
  • U kunt bestandstypeconfiguraties zoeken, filteren en sorteren.
  • U kunt nu bestandstypeconfiguratie verwijderen.
  • Toegevoegde ondersteuning voor bestandstypeconfiguraties voor ondertitels (*.srt, *.vtt, *.sbv en *.sub)
  • Ondersteuning voor bestandstypeconfiguraties voor Adobe PhotoShop (*.psd, *.pdd en *.psdt)
Instellingen vertaalgeheugen
  • U kunt nu filters voor vertaalgeheugens opgeven in Projectinstellingen. U kunt dergelijke wijzigingen uitvoeren voor projectsjablonen of voor actieve projecten.
  • U kunt nu velden voor het bijwerken van vertaalgeheugens opgeven in Projectinstellingen. U kunt dergelijke wijzigingen uitvoeren voor projectsjablonen of voor actieve projecten.
  • U kunt nu de importvoortgang van vertaalgeheugens volgen in het dialoogvenster Importgeschiedenis vertaalgeheugen.
  • Er is een prompt toegevoegd voor het opnieuw indexeren wanneer "Automatische vertaling" is ingeschakeld in Vertaalgeheugens.
SDL Online Editor-updates
SDL Online Editor wordt nu geleverd met 3 thema's: Modus Licht, Warm en Donker.
Varia
  • Er is een groene visuele indicator toegevoegd wanneer een filter is ingeschakeld In de zijbalk
  • Bij het maken van projecten worden de projectinstructies nu automatisch gekopieerd naar het veld Notities
  • Projecten met status Voltooid zijn verwijderd uit heatmap
Opgeloste problemen
  • Probleem opgelost met TM-import dat niet werkte bij slepen/neerzetten
  • Probleem opgelost waarbij geen extra taalkosten bewerkt konden worden bij het bewerken van een projectsjabloon
  • Probleem opgelost bij het selecteren van meer dan 70 items in Postvak IN
  • Probleem opgelost waarbij koppelingen naar Help en ondersteuning onjuist waren
  • Probleem opgelost waarbij de e-mail Correcties aanvragen niet werd verzonden
  • Enkele inconsistenties rond woordaantallen opgelost
  • Probleem opgelost waarbij segmenten met de status Vertaling goedgekeurd en Afgetekend werden genegeerd door projectstatistieken
  • Probleem opgelost waarbij e-mails over achterstallige taken werden verzonden, ook al waren de taken niet achterstallig
  • Probleem opgelost waarbij de taak Analysestatistieken niet opnieuw kon worden geprobeerd in geval van fouten
  • Prestaties geoptimaliseerd voor het toevoegen van extra kosten voor meerdere talen
  • Termen worden nu standaard alfabetisch gesorteerd bij een normale zoekopdracht Fuzzy zoekopdrachten zijn gebaseerd op score

SDL Customer Portal

Nieuwe functies en verbeteringen
Gebruikers kunnen geen projecten meer verwijderen nadat de projectofferte is goedgekeurd.
Opgeloste problemen
De juiste bestanden worden geretourneerd als de extensie wordt gewijzigd tijdens de stap DTP/Engineering van de workflow.