Segmenten bewerken

Wanneer u TM-inhoud bewerkt, kunt u segmenten en de opmaak ervan wijzigen, inhoud invoegen, inhoud verwijderen, inhoud van bron naar doel kopiëren, tags van bron naar inhoud kopiëren.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Schakel het selectievakje in voor het TM dat u wilt onderhouden.
  5. Vouw het menu TM-onderhoud uit en selecteer het talenpaar waarvoor u onderhoudswerkzaamheden wilt uitvoeren.
  6. Selecteer een segment in TM Maintenance Editor en bewerk het:
    • Tags - Als u een tag uit het bronsegment wilt invoegen in het doelsegment, houdt u de Ctrl-toets ingedrukt en selecteert u de brontag. U kunt het volledige tagpaar of alleen één van de tags verwijderen (de eindtag of de begintag). Wanneer u één tag verwijdert, wordt het andere tagpaar automatisch verwijderd.
    • Opmaak en hoofdlettergebruik - Selecteer een TU, ga naar het tabblad Start en gebruik in de groep Opmaken de menu's Witruimten weergeven en Hoofdlettergebruik wijzigen. U kunt het hoofdlettergebruik wijzigen ook wijzigen door een segment te selecteren en op Shift+F3 te drukken.
    • Tekens of symbolen - Selecteer een TU, ga naar het tabblad Start en gebruik de opties in de groep Tekens invoegen.
    • Witruimten - Ga naar Start en selecteer in de groep Opmaken de optie Witruimten weergeven.
    • Inhoud kopiëren - Selecteer een stuk brontekst, kopieer dit en plak het in het doel of selecteer een stuk doeltekst, kopieer dit en plak het in het doel.
    • Inhoud verwijderen - Verwijder woorden voorwaarts met Ctrl+Delete of verwijder woorden achterwaarts met Ctrl+Backspace.
  7. Wanneer u klaar bent met al uw wijzigingen, controleert u uw segmenten op dit symbool bewerkte maar niet-bevestigde TU. Deze segmenten zijn bewerkt of hun status is gewijzigd, maar deze segmenten zijn nog niet bevestigd. Als u een segment wilt bevestigen, selecteert u het en selecteert u vervolgens Wijzigingen bevestigen. Als u Wijzigingen bevestigen niet selecteert, worden de segmenten niet bijgewerkt met de laatste wijzigingen in het TM.
  8. Sluit TM Maintenance Editor.
  9. Selecteer Opslaan in het dialoogvenster [naam vertaalgeheugen].