Termbasefilters maken

U kunt termbasefilters maken om termen of termbase-informatie (metagegevens) sneller te identificeren.

Procedure

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Klik in een termbase-rij om de termbase te openen.
  4. Vouw het menu Filters uit (filtermenu).
  5. Selecteer het filterteken.
  6. Selecteer filter toevoegen en selecteer het hoofdcriterium waarmee u de gegevens filtert: Item, Term, Bron, Doel, Alle talen.
  7. Configureer het filter door een optie te kiezen of in te voeren in de vakken Type, Operator en Waarde.
    1. Onder Type kunt u elk aangepast veld kiezen dat is gedefinieerd op het niveau van het filtercriterium dat u eerder hebt geselecteerd. Als u bijvoorbeeld Item hebt geselecteerd, kunt u elk aangepast veld op invoerniveau kiezen. Naast aangepaste velden kunt u items ook filteren op basis van de volgende standaardvelden:
      • Term: Alleen beschikbaar als u een van de volgende filtercriteria hebt geselecteerd: Term, Bron, Doel of Alle talen.
      • Status (systeem): Alleen beschikbaar als u het criterium Term hebt geselecteerd.
      • Gemaakt op (systeem): Beschikbaar voor alle filtercriteria.
      • Gemaakt door (systeem): Beschikbaar voor alle filtercriteria.
      • Laatst gewijzigd op (systeem): Beschikbaar voor alle filtercriteria.
      • Laatst gewijzigd door (systeem): Beschikbaar voor alle filtercriteria.
    2. Onder Operator kunt u een van de volgende waarden kiezen, afhankelijk van het type veld dat u eerder hebt geselecteerd:
      • is gelijk aan: Voor alle typen aangepaste velden, met uitzondering van Selectielijst en voor de standaardvelden Term, Gemaakt op (systeem) en Laatst gewijzigd op (systeem).
      • is niet gelijk aan: Voor alle typen aangepaste velden, met uitzondering van Selectielijst en voor de standaardvelden Term, Gemaakt op (systeem) en Laatst gewijzigd op (systeem).
      • groter dan: Voor aangepaste velden Datum/Tijd en Nummer en voor de standaardvelden Gemaakt op (systeem) en Laatst gewijzigd op (systeem).
      • groter dan of gelijk aan: Voor aangepaste velden Datum/Tijd en Nummer en voor de standaardvelden Gemaakt op (systeem) en Laatst gewijzigd op (systeem).
      • kleiner dan: Voor aangepaste velden Datum/Tijd en Nummer en voor de standaardvelden Gemaakt op (systeem) en Laatst gewijzigd op (systeem).
      • minder dan of gelijk aan: Voor aangepaste velden Datum/Tijd en Nummer en voor de standaardvelden Gemaakt op (systeem) en Laatst gewijzigd op (systeem).
      • is: Voor aangepaste velden Selectielijst en voor de standaardvelden Status (systeem), Gemaakt door (systeem) en Gewijzigd door (systeem).
      • begint met: Voor aangepaste velden Tekst en voor het standaardveld Term.
      • eindigt met: Voor aangepaste velden Tekst en voor het standaardveld Term.
      • bevat: Voor aangepaste velden Tekst en voor het standaardveld Term.
      • bestaat: Voor alle typen aangepaste velden en voor alle standaardvelden.
      • leeg: Voor alle typen aangepaste velden en voor alle standaardvelden.
    3. Voer onder Waarde een van de volgende handelingen uit:
      • Voer voor de aangepaste velden Tekst en Nummer en voor het standaardveld Term een waarde in het vak in.
      • Selecteer een datum in de kalender en pas de tijd indien nodig aan voor de aangepaste velden Datum/tijd en voor de standaardvelden Gemaakt op (systeem) en Laatst gewijzigd op (systeem).
      • Selecteer WAAR of ONWAAR voor aangepaste Booleaanse velden.
      • Selecteer een van de waarden in de lijst voor aangepaste velden voor selectielijsten en voor het standaardveld Status (systeem).
      • Selecteer voor de standaardvelden Gemaakt door (systeem) en Laatst gewijzigd door (systeem) een van de beschikbare gebruikers in de lijst of voer hun namen in en gebruik komma's om ze van elkaar te scheiden.
  8. Selecteer filter opslaan - diskettesymbool en voer een naam voor uw filter in.

Een termbasefilter maken waarmee alle termen die eindigen op -ish worden opgehaald

Ga als volgt te werk:
  1. Open uw termbase.
  2. Vouw het filtermenu uit (filtermenu).
  3. Selecteer het filterteken.
  4. Selecteer Alle.
  5. Selecteer filter toevoegen en selecteer Term.
  6. Configureer het filter:
    1. Onder Type selecteert u Term.
    2. Onder Operator selecteert u eindigt met.
    3. Onder Waarde typt u ish.
  7. Controleer de gefilterde resultaten aan de rechterkant van uw filter. De resultaten verschijnen zodra u klaar bent met het configureren van het filter.
  8. Selecteer filter opslaan - diskettesymbool en voer een naam voor uw filter in. U kunt het filter op elk gewenst moment opnieuw toepassen door erop te klikken.