TQA-profielen bewerken
U kunt zowel de standaard TQA-profielen als aangepaste TQA-profielen bewerken. Hierbij gelden enkele beperkingen.
Over deze taak
- In de standaard TQA-profielen kunt u wegingen en penalty-waarden bewerken. De naam, de locatie en de beschrijving kunt u niet bewerken. U kunt ook geen categorieën of subcategorieën toevoegen of verwijderen. Houd er rekening mee dat als u de waarden van een standaard TQA-profiel bewerkt en u na enige tijd wilt terugkeren naar de oorspronkelijke waarden, u de wijzigingen handmatig moet doorvoeren.
- In de aangepaste TQA-profielen kunt u wegingen en penalty-waarden bewerken. De naam, de locatie en de beschrijving kunt u niet bewerken. U kunt ook geen categorieën of subcategorieën toevoegen of verwijderen.
Procedure
- Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
- Go to the Resources view.
- Selecteer het tabblad Vertaalkwaliteitsbeoordeling (TQA).
- Schakel het selectievakje in voor het TQA-profiel dat u wilt bewerken.
- Selecteer Bewerken.
- Als u een standaard TQA-profiel bewerkt, kunt u het volgende wijzigen:
- TQA-wegingen - stel het aantal toegestane fouten per aantal woorden/tekens in.
- Bewerk de penalty's.
- Als u een aangepast TQA-profiel bewerkt, kunt u het volgende wijzigen:
- Naam - wijzig de naam van uw aangepaste TQA-profielen. U kunt de naam van de standaard TQA-profielen niet wijzigen.
- (Optioneel) Beschrijving - voer aanvullende gegevens in over de TQA.
- TQA-wegingen - stel het aantal toegestane fouten per aantal woorden/tekens in.
- Voeg categorieën toe. Selecteer het plusteken aan het einde van de rij, voer een categorienaam in en selecteer opnieuw het plusteken.
- Voeg subcategorieën toe. Ga naar een rij in een categorie en vouw aan het einde van de rij het menu met de drie verticale puntjes uit. Selecteer Subcategorie toevoegen.
- Verwijder categorieën of subcategorieën die u niet nodig hebt. Ga naar een rij in een (sub)categorie en vouw aan het einde van de rij het menu met de drie verticale puntjes uit. Selecteer Categorie verwijderen of Subcategorie verwijderen. Als u een categorie verwijdert, worden ook alle subcategorieën verwijderd.
- Configureer de ernstniveaus en penalty's voor uw categorieën en subcategorieën. Als u een nieuw ernstniveau wilt toevoegen, selecteert u het potloodpictogram, voert u de naam van het ernstniveau in, voert u een penaltywaarde in en selecteert u het plusteken. Voeg al uw ernstniveaus en penalty's toe en selecteer Bijwerken. Uw profiel kan maximaal 10 ernstniveaus hebben. Het ernstniveau HERHAALD is standaard aanwezig. Wijzig de volgorde van de ernstniveaus door de SHIFT-toets ingedrukt te houden en de categorie of subcategorie naar de gewenste positie te slepen.
- U kunt afzonderlijke penalty's aanpassen of wijzigen door in een cel te klikken en de penaltywaarde te bewerken.
- Selecteer Opslaan.