查看更改历史记录

您可以检查在条目级别(或概念级别)、术语级别和字段级别所做的各种更改。

过程

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. 在术语库的行中单击,以打开术语库。
  4. 选择相关的条目。
  5. 请执行以下操作之一:
    • 要查看条目的更改历史记录,请切换右上角的历史记录选项。
    • 要查看条目的整个更改日志,请展开活动面板。
      活动面板中,使用高级筛选条件查找有关特定更改的信息。选择筛选条件和值,然后选择选择应用筛选条件所需的按钮。. 以下为可用筛选条件:
      • 字段 – 查看对特定字段所做的所有更改。
      • 术语 – 查看对特定术语所做的所有更改。
      • 语言 – 查看对特定语言所做的所有更改。
      • 用户 – 查看由特定用户所做的所有更改。
      • 操作 – 查看特定类型的所有操作。可能的值包括添加移除更新高级筛选条件(操作)。
      对于每个筛选条件,您可以选择的值反映了截至该点所做的更改。例如,如果特定条目中没有移除或删除任何内容,则移除值不能用于操作筛选条件。

      当您将重复术语与现有条目合并时,两者之间的差异将立即显示在活动面板中。

      如果同时应用不同的筛选条件(例如,语言 - 英语操作 - 添加),则只显示符合所有筛选条件的结果。但是,如果应用两个或多个相同类型的筛选条件(例如,操作 - 添加操作 - 移除),则显示的结果至少符合其中一个筛选条件。