GroupShare-TMs und lokale TMs
Translation Memorys (TMs), die in Trados GroupShare gespeichert sind, werden als Trados GroupShare-TMs bezeichnet. TMs, die auf dem Computer des Benutzers gespeichert sind, werden als lokale TMs bezeichnet.
Benutzer können je nach ihrer Infrastruktur, ihrer Zugehörigkeit und ihren Anforderungen auf beide TM-Typen zugreifen und diese verwalten. Um auf ein Trados GroupShare-TM zuzugreifen und es zu verwalten, müssen Benutzer Teil einer Organisation sein, die ihnen Rollen mit ausreichenden Berechtigungen für diese Aufgaben zuweist. Die beiden TM-Typen weisen folgende Ähnlichkeiten und Unterschiede auf:
| Eigenschaften | Trados GroupShare-TMs | Trados Studio-TMs |
|---|---|---|
| Zugriff über eine Client-Anwendung wie Trados Studio | JA | JA |
| Zugriff von überall aus | JA | NEIN |
| Gleichzeitig von vielen Benutzern aufgerufen und aktualisiert | JA | NEIN |
| Auf einem Datenbankserver gespeichert | JA | NEIN |
| Auf einem lokalen Computer gespeichert | NEIN | JA |
| Verwaltet von Trados GroupShare | JA | NEIN |
| Verwaltet von Trados Studio | NEIN | JA |