Sprachpaare
Ein Sprachpaar besteht aus einer Ausgangssprache und einer Zielsprache. Neben dem Sprachpaar spielt auch die Sprachrichtung eine Rolle: Englisch > Deutsch ist nicht dasselbe wie Deutsch > Englisch.
Festlegen von Sprachpaaren für ein Translation Memory (TM)
Ein Translation Memory (TM) kann eine unbegrenzte Anzahl an Sprachpaaren enthalten. In Trados GroupShare-Projekten legen Sie die Sprachpaare (und ihre Sprachressourcen-Einstellungen) für jedes TM separat unter den TM-Einstellungen fest.
Sprachpaar-Einstellungen für ein Projekt
In den Sprachpaar-Einstellungen für jedes Projekt sind die TMs und die Terminologiedatenbanken festgelegt, die in einem Projekt verwendet werden. Sie verknüpfen das Projekt mit den TMs, Terminologiedatenbanken und Einstellungen für die maschinelle Übersetzung des Projekts.
Unter den Sprachressourcen können Sie auch die Sprachpaar-Einstellungen festlegen, die für Trados GroupShare-Projekte verwendet werden, wenn kein TM vorhanden ist.