Sprachressourcen-Vorlagen erstellen

Sie können den Prozess der Erstellung von TMs beschleunigen, die hinsichtlich der verwendeten Sprachressourcen ähnlich oder identisch sind. Mit Sprachressourcen-Vorlagen können Sie konsistent mit Ihren TMs arbeiten.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachressourcen-Vorlagen die Option Neue Sprachressourcen-Vorlage aus.
  3. Wählen Sie im Dialogfeld Sprachressourcen-Vorlage erstellen die Option Allgemeine Eigenschaften aus.
  4. Auf der Seite Allgemeine Eigenschaften:
    1. Geben Sie einen Namen und optional eine Beschreibung für die Sprachressourcen-Vorlage ein.
    2. Wählen Sie innerhalb Ihrer Organisation einen Speicherort für die Sprachressourcen-Vorlage.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Auf der Seite Sprachressourcen:
    1. Wählen Sie eine Ausgangssprache und klicken Sie auf eine leere Stelle auf der Seite.
    2. Wählen Sie aus.
    3. Wählen Sie im Dialogfeld Sprachressourcen-Vorlage erstellen > [Name der Ausgangssprache] die Seite Abkürzungen aus.
    4. Geben Sie eine Abkürzung ein. Klicken Sie auf eine beliebige leere Stelle der Seite und geben Sie weitere Abkürzungen ein.
    5. Wählen Sie Weiter aus.
    6. Geben Sie auf der Seite Ordinalsubstantive ein Ordinalsubstantiv ein. Klicken Sie auf eine beliebige leere Stelle der Seite und geben Sie weitere Ordinalsubstantive ein.
    7. Wählen Sie Weiter aus.
    8. Wählen Sie auf der Seite Segmentierungsregeln entweder Absatzbasierte Segmentierung oderSatzbasierte Segmentierung aus und fügen Sie Segmentierungsregeln hinzu oder bearbeiten Sie sie.
    9. Wählen Sie Weiter aus.
    10. Geben Sie auf der Seite Variablen eine Variable ein. Klicken Sie auf eine beliebige Leerstelle und geben Sie weitere Variablen ein.
    11. Wählen Sie Fertigstellen aus.
  7. Wählen Sie im Dialogfeld Sprachressourcen-Vorlage erstellen die Option Fertig stellen aus.