Standardrollen
Trados GroupShare wurde mit Standardbenutzern/-benutzerrollen mit vordefinierten Berechtigungen für die Verwaltung der häufigsten Aktionen erstellt.
SA (Systemadministrator)
Trados GroupShare wurde mit dem Standardbenutzer Systemadministrator erstellt, der in der Benutzeransicht in der Stammorganisation verfügbar ist.
Der Systemadministrator:
- Ist Mitglied der Administrator-Rolle in MultiTerm Administrator und in allen Trados GroupShare-Organisationen und Ressourcenbibliotheken.
- Verfügt über uneingeschränkte Berechtigungen und kann jede Aktivität in Trados GroupShare und in MultiTerm Server ausführen.
- Ist automatisch Mitglied der Benutzerrolle Expert User in jeder MultiTerm-Terminologiedatenbank.
- Verfügt über Standardzugriff auf die Ansicht Systemkonfiguration, um Lizenzinformationen zu prüfen und Server und Datenbanken zu verwalten.
MultiTerm-Rollen
- MultiTerm-Super User/Rolle
- MultiTerm-Gast/Rolle
MultiTerm-Super User/Rolle
Der erste Benutzer von MultiTerm Administrator nimmt die Identität des Super Users bzw. der entsprechenden Benutzerrolle an.
Die Super User-Benutzerrolle:
- Verfügt über uneingeschränkte Berechtigungen und kann jede Aktivität im MultiTerm-System ausführen.
- Ist ein Administrator und ist automatisch Mitglied der Benutzerrolle Expert User in jeder MultiTerm-Terminologiedatenbank.
- Kann andere Benutzer zur Administrator-Rolle hinzufügen.
- Kann nicht gelöscht werden.
Anmelderegeln für MultiTerm-Super User
- MultiTerm Server erlaubt es MultiTerm-Super Usern nicht, sich mehr als einmal gleichzeitig anzumelden.
- Sofern kein Super User bereits angemeldet ist, kann sich ein Super User immer anmelden, selbst wenn die maximale Zahl gleichzeitiger Verbindungen zum Server erreicht wurde.
- Bearbeiten Sie das Benutzerkonto für MultiTerm-Super User so schnell wie möglich und ändern Sie das Kennwort von seinem Standardwert, super, in ein sichereres Kennwort.
- Verwenden Sie das Konto MultiTerm-Super User nicht routinemäßig für administrative Aufgaben. Erteilen Sie Admin-Berechtigungen für ein oder mehrere andere Benutzerkonten und reservieren Sie das Konto MultiTerm-Super User für besondere Umstände.
MultiTerm-Gast/Rolle
Der Benutzer MultiTerm-Gast ist Mitglied der vordefinierten Public-Rolle in jeder Terminologiedatenbank auf MultiTerm Server.
Da die Mitgliedschaft der Public-Rolle nur schreibgeschützten Zugriff auf Terminologiedatenbank-Einträge gewährt, könnte das Konto MultiTerm-Gast für den Gastzugriff auf Terminologiedatenbanken geeignet sein.
Der MultiTerm-Gast kann sich nicht bei MultiTerm Administrator als Administrator anmelden.
Sie können die Konten für MultiTerm-Super User und MultiTerm-Gäste anpassen und neue Benutzer/Rollen erstellen, um Ihr Übersetzungsteam besser zu verwalten.