TU 导入统计信息
将翻译单元 (TU) 导入到翻译记忆库 (TM) 时,您可以在翻译单元导入对话框中查看导入结果。
翻译单元导入对话框中包含有关计划的信息和 TU 统计信息:
- 总计或 TU 总数 - 这是导入中涉及的 TU 总数。
- 已添加 - 在 TM 中未发现重复或错误时,这些 TU 将添加到 TM 中。
- 已合并 - TU 上下文或 TU 字段(来自导入的 TU)将添加到 TM 中。如果导入的 TU 是现有 TU 的副本,而导入的 TU 包含额外的字段/信息,则会发生这种情况。
- 错误 - 未导入这些 TU。
- 已覆盖 - TU 上下文或 TU 字段(来自导入的 TU)将替换 TM 中的上下文或字段。如果导入的 TU 是现有 TU 的副本,则会发生这种情况。
- 已丢弃 - 将拒绝或跳过导入的 TU(如果已显式筛选出)。在以下情况下发生:
- 如果导入的 TU 包含不属于 TM 的字段的属性,且未知字段设置为跳过
- 如果导入的 TU 是完美的副本(原文和译文),且没有要合并的内容
- 错误 - 这些 TU 不导入。