Using Translation Quality
Translation Quality is an advanced translation and review feature enabling you to leverage Machine Translation (MT) and AI capabilities.
The Translation Quality feature, powered by RWS, consists of 2 independent modules: Machine Translation Quality Estimation or MTQE (powered by Language Weaver) and Smart Review (powered by AI and LLMs of choice). MTQE and Smart Review can be purchased separately based on a contractual agreement.
What is MTQE and how does it work?
MTQE is based on Language Weaver MT engines which have quality estimation capabilities. Here is how MTQE works:
- You include the MTQE engines in the translation engines of your project.
- When the file reaches the Translation task, you open the file in Online Editor. All segments which have MTQE origin are usually locked and marked by a vertical line which can be green (high quality), amber (medium quality), or red (low quality).
- You select a segment, and open the Translation Quality panel to check the details of that segment.
- You can keep the content as is or unlock it for editing.
- When finished, confirm the segment.
What is Smart Review and how does it work?
- You create a project.
- When the file reaches the Translation task, you open the file in Online Editor.
- You select a segment, and edit it.
- You open the Translation Quality panel and select Estimate. The system returns an estimation of that segment via a score and a comment explaining the reason for this assessment. The score is represented by a vertical line which can be green (high quality), amber (medium quality), or red (low quality).
- You edit your segment based on the comment, and then select Estimate again.
- When finished, confirm the segment.
How do MTQE and Smart Review work together?
- You create a project and you include the MTQE engines in the translation engines of your project.
- When the file reaches the Translation task, you open the file in Online Editor. All segments which have MTQE origin are usually locked and marked by a vertical line which can be green (high quality), amber (medium quality), or red (low quality).
- You select a segment, and edit it.
- You open the Translation Quality panel and select Estimate to run your result against the Smart Review capabilities. The system returns an estimation of that segment via a score and a comment explaining the reason for this assessment. The score is represented by a vertical line which can be green (high quality), amber (medium quality), or red (low quality).
- You edit your segment based on the comment, and then select Estimate again.
- When finished, confirm the segment.
When is the Translation Quality panel available in Online Editor?
- You purchase a Language Weaver license which includes quality estimation capabilities. The Translation Quality panel is available, MTQE is available, but you cannot estimate the quality of your translations.
- You purchase a Language Weaver license which includes quality estimation capabilities, you purchased the Translation Quality feature, and you set up your LLM for Smart Review. The Translation Quality panel is available, MTQE is available, and you can estimate the quality of your translations.
- You purchase the Translation Quality feature and you set up your LLM for Smart Review. The Translation Quality panel is available, MTQE is not available, but you can estimate the quality of your translations.
- You instal the Smart Review plugin in Trados Studio, but you open the file for translation or review in Online Editor. The Translation Quality panel is available, MTQE is not available, but you can estimate the quality of your translations.