Utilisation de Éditeur en ligne
Éditeur en ligne est un outil en ligne qui vous permet de traduire et de relire des fichiers en ligne. Éditeur en ligne est un composant évolutif et économique qui associe les fonctionnalités essentielles d'un outil de traduction de bureau moderne à une interface conviviale conçue pour améliorer la productivité et garantir une expérience utilisateur positive.
- Éditions Éditeur en ligne
Éditeur en ligne se décline en deux éditions, Basic et Advanced, qui peuvent être utilisées simultanément à partir de Trados GroupShare 2020 CU2. La version précédente du produit, Trados GroupShare 2020 CU1, proposait Éditeur en ligne en version Basic ou Advanced. Découvrez les différences. - Ouverture de fichiers dans Éditeur en ligne
Utilisez Éditeur en ligne pour ouvrir les fichiers que vous souhaitez traduire ou relire en ligne. Vous pouvez ouvrir un seul fichier à la fois. Vous pouvez ouvrir des fichiers depuis l'interface Trados GroupShare ou depuis le lien composé du nom du fichier dans l'e-mail de notification que vous recevez lors de l'affectation des fichiers. - Modification des fichiers dans Éditeur en ligne
Une fois que vous avez fini de traduire ou de relire le fichier affecté en ligne, vous devez archiver vos modifications pour les enregistrer. Éditeur en ligne permet à plusieurs utilisateurs de travailler simultanément sur le même fichier. - Téléchargement des fichiers dans Éditeur en ligne
Une fois votre travail sur les fichiers affectés terminé, vous pouvez télécharger le fichier dans son format natif directement depuis Éditeur en ligne. - Raccourcis dans Éditeur en ligne
Les raccourcis sont une alternative simple et efficace à l'utilisation de la souris. Vous pouvez être amené à les utiliser pour gagner du temps à l'approche des échéances des projets. - Navigation dans l'interface utilisateur de Éditeur en ligne
L'interface utilisateur de Éditeur en ligne se compose de plusieurs éléments conçus pour vous aider à vous concentrer sur votre travail et à rendre chaque interaction significative. - Dictation in Éditeur en ligne
Use your voice to translate and review content in Éditeur en ligne. - Traduction d'un contenu
Vous pouvez traduire un contenu dans Éditeur en ligne à l'aide de ressources de traduction (MT, terminologie, traduction automatique) provenant de l'application Éditeur en ligne intégrée. - Vérification du contenu traduit
Vous pouvez vérifier les traductions dans Éditeur en ligne afin de détecter d'éventuelles erreurs et incohérences. Le processus de vérification compare le segment cible au segment source et signale s'il manque des balises ou s'il existe des éléments de QA (évaluation de la qualité) incohérents. - Relecture du contenu traduit
Vous pouvez relire les traductions dans Éditeur en ligne en gérant les options Commentaires, Suivi des modifications et en utilisant d'autres options avancées. - Filtrage des segments
Le filtrage des segments est particulièrement utile, par exemple, pour s'assurer qu'il ne reste aucun segment non traduit dans un fichier. - Utilisation de Qualité des traductions
Qualité des traductions est une fonction avancée de traduction et de relecture qui vous permet d'exploiter les fonctionnalités de traduction automatique (MT) et d'IA. - Annulation ou rétablissement d'actions
Vous pouvez annuler ou rétablir des actions pour vous assurer que la ressource que vous soumettez ne contient aucune erreur. - Exécution d'opérations en mode batch sur des segments
Plusieurs opérations en mode batch peuvent être exécutées. Pour ce faire, il vous faut sélectionner plusieurs segments. - Recherche et remplacement de texte
Recherchez des mots, des chaînes ou des expressions dans les segments source ou cible et remplacez les occurrences existantes par du texte mis à jour. - Configuration des paramètres utilisateur dans Éditeur en ligne
Configurez les paramètres de Éditeur en ligne relatifs à l'adaptation des polices, à la propagation automatique et aux recherches. - Intervalle du délai dans Éditeur en ligne
Éditeur en ligne expire après 30 minutes d'inactivité. - Enregistrement du comportement dans Éditeur en ligne
Vos modifications sont enregistrées de manière permanente au fur et à mesure que vous avancez dans le fichier et il n'est pas nécessaire d'enregistrer explicitement vos modifications. - Problèmes connus dans Éditeur en ligne
Consultez la liste des problèmes et limitations connus.