AutoSuggest 词典
AutoSuggest 词典包含从翻译记忆库 (TM) (*.sdltm) 或 *.tmx 文件中提取的词汇和短语。在翻译过程中,您可以在 AutoSuggest 建议中使用这些词典。在您键入某个词汇的前几个字符后,该应用程序会显示以相同字符开头的建议词汇和短语列表。
生成 AutoSuggest 词典
如果列表中有您要输入的词汇或短语,您可以在列表中进行选择以自动填写相关词汇或短语。如果您继续输入,则建议的单词列表将不断进行更新。
通过浏览每个 TM 句段并将原文和译文中的词汇相关联,可生成 AutoSuggest 词典。例如,若词汇 Computer 仅在 93 个原文句段中出现,而词汇 Rechner 仅在 93 个相应的译文句段中出现,则词汇 Computer 将与词汇 Rechner 相关联。此过程可应用至词汇组以形成短语映射。这些词汇和短语便会提取至 AutoSuggest 词典文件 (*.bpm) 中。