“项目详情”窗口

项目视图中的项目详情窗口用于查看项目相关详情,例如,项目所包含的可翻译文件数量。

项目详情窗口始终存在于项目视图中(除非您完全关闭它)。如果项目详情窗口当前隐藏在其他窗口后面,请选择项目详情窗口名称选项卡,或从功能区中转到视图选项卡,然后在信息组中选择项目详情

此列表按字母顺序排序。

选项说明
名称

此项为选定项目的名称。

说明

此项为项目说明。您可以在项目设置对话框中更改说明。

位置

此项为项目和项目文件在计算机中的路径。

客户

此项用于说明此项目是为哪个客户创建的。

状态

项目的当前状态:

  • 进行中 - 尚未处理完项目文件。
  • 已完成 - 已翻译、检查和签发所有项目文件。
  • 已从 GroupShare 中删除 - 已从 Trados GroupShare 项目服务器中删除 项目。
源语言

此项为项目文件的原始语言。

目标语言

此项为项目文件将翻译成的目标语言。

项目模板

若项目是通过模板创建,则此处将显示模板的名称。

参考项目

若在项目模板中输入了用作参考的项目,则此处将显示此项目。

文件

此项为项目中可翻译可本地化参考文件的数量。

  • 可翻译 - 这些文件可翻译,并可转换(如果尚未转换)为 *.sdlxliff 文件以便进行翻译。
  • 可本地化 - 这些文件需要翻译,但不能转换为 *.sdlxliff 格式。例如,标记为参考的图形文件可能包含需要本地化的文本。您可以将此类文件的用途更改为可本地化以标记此特点。
  • 参考 - 这些文件提供资源以帮助译员翻译项目文件,但本身不需要翻译。
服务器

如果您在 上发布了项目或打开了 项目,这就是服务器的名称。

组织

这是您的 项目所属的组织的名称。

发布状态

这是与 服务器相关的项目的状态。