分析文件报告

本主题介绍分析报告中的某些数据的含义。

  • 片段字数(整个翻译单元)- 找到的整个翻译单元片段的数量。整个翻译单元片段是指在较长句段中找到的完整翻译单元,通常在“分析文件”报告中被视为模糊匹配或低匹配。
  • 片段字数(翻译单元片段)- 找到的片段字数。这是指在句段中找到的相关片段的次数。这可以指示 TM 的有用程度,即使没有模糊匹配或 100% 匹配。
  • 新字/AT - 如果不使用自动翻译,该字数统计会显示所有新字。使用自动翻译时,该字数统计会自动显示已翻译的字词。