创建 AutoSuggest 词典

AutoSuggest 词典包含从翻译记忆库(*.sdltm*.tmx 文件)提取的可用于 AutoSuggest 的短语。AutoSuggest 词典可通过新建 AutoSuggest 词典向导创建。

过程

  1. 选择要在其中创建 AutoSuggest 词典的位置:
    • 对于当前(活动)项目 - 转到项目视图,选择一个项目,然后在主页选项卡上选择项目设置
    • 对于所有未来项目 - 转到文件 > 选项
  2. 在选择打开的对话框中,从导航树中选择语言对 > [源语言名称 > 目标语言名称] > AutoSuggest 词典
  3. 选择生成
  4. 新建 AutoSuggest 词典向导中,在翻译记忆库选择页面上浏览要提取单词或短语用于 AutoSuggest 词典的翻译记忆库(*.sdltm*.tmx 文件)。
  5. 选择下一步
  6. 设置页面上,指定您创建此 AutoSuggest 词典想要使用的语言对。语言默认为选定翻译记忆库(*.sdltm*.tmx 文件)的语言。若要将源语言和目标语言对换或选择其他目标语言,请从下拉列表中选择其他语言。AutoSuggest 词典仅可包含一个语言对。
  7. 设置页面上,创建筛选条件以应用至提取的数据。只有符合筛选条件标准的词汇/短语才予以提取。选择编辑以显示筛选条件对话框,您可以在此创建筛选条件以应用至提取的数据。
  8. 选择下一步
  9. 内存用量页面上,指定要使用从翻译记忆库(*.sdltm 文件)或从 *.tmx 文件指定的筛选条件和语言对处理多少个翻译单元。根据创建 AutoSuggest 词典所在机器上的可用内存,此数量默认为指定数量。
  10. 选择下一步以接受建议的数量。
  11. 位置页面上,指定要保存新建 AutoSuggest 词典的位置。
  12. 选择完成以创建 AutoSuggest 词典。
    在词典创建完成后,完成页面将列出状态为完成的所有项目。
  13. 选择关闭
    该词典将被添加到选定的 AutoSuggest 词典列表中。

下一步做什么

要将刚刚创建的 AutoSuggest 词典在翻译中作为 AutoSuggest 源使用,请选择 AutoSuggest 词典选项以启用 AutoSuggest。