删除 TU

您可以从翻译记忆库 (TM) 中删除不再需要或不适合当前工作的翻译单元 (TU)。

关于此任务

如果要做出的更改将影响翻译记忆库中的很多翻译单元,请使用批编辑和批删除工具。

过程

  1. 翻译记忆库视图中,将您要删除 TU 的 TM 变为活动 TM。
  2. 在 TM 并排编辑器窗口中,选择要删除的 TU。
  3. 从功能区选择将翻译单元标记为删除。编辑翻译图标将显示在翻译单元状态列中,指明该 TU 已被标记为待删除。要将该 TU 从 TM 中永久删除,您必须提交更改。您可以立即执行此操作或等到有大量更改需要提交时再执行。
  4. 如果您改变了主意,不想删除该 TU,请选中当前被标记为待删除的句段,然后转到主页选项卡,选择放弃翻译单元更改
  5. 完成对当前 TU 页面的更改后,转到主页选项卡并选择如下选项之一提交更改
    • 提交更改并重新应用搜索,在提交对翻译记忆库的更改后,自动搜索您编辑的上一个条目。
    • 提交更改并清除搜索,提交对翻译记忆库的更改,但不自动搜索您编辑的上一个条目。