功能区
功能区是显示在主窗口的导航栏,显示 Trados Studio 命令和控件。功能区旨在帮助您轻松找到所需命令以完成任务。所有命令都有序排列在逻辑组中,并通过选项卡结合起来。每个选项卡均与一种活动类型相关,例如审校或翻译。
可以使用包含用户常用命令的新选项卡和组自定义功能区。您也可以选择要在快速访问工具栏中显示的命令。
下图显示 Trados Studio 功能区并介绍其主要组件:
- 快速访问工具栏 - 快速访问常用图标
- 选项卡 - 选项卡将上下文组集合在一起
- 组 - 组将与特定任务相关的命令集合在一起
- 对话框启动器 - 打开组可用的选项
- 命令 - 命令按钮让您能够执行任务
- 通知区域 - 有关云项目和最新产品更新的更新
- Language cloud 登录 - 云帐户区域
- 功能区显示选项 - 单击此选项可选择如何显示功能区
上下文相关选项卡和组
功能区将自动调整至您当前的上下文,以便在您需要时显示正确命令。隐藏不适合您当前上下文的命令以减少混乱,充分扩展您的实际工作空间。
无论您使用 Trados Studio 进行何种操作,主页、视图、附加功能和帮助选项卡始终是显示在功能区上的永久选项卡。但是,这些永久选项卡包含的组具有上下文相关性,并因您所在的视图而异。例如,在报告视图处于活动状态时,主页选项卡会显示处理报告最常用的命令。相反,如果项目视图处于活动状态,则主页选项卡中的组仅显示处理项目最常用的组。
审校和高级选项卡为上下文选项卡,仅在您处于编辑器视图时显示在功能区上。这是因为您在其他视图中工作时并不经常需要它们。
最小化功能区
您无法删除功能区或将其替换为早期版本 Trados Studio 中的工具栏和菜单。但是,您可以最小化功能区以充分扩展您的实际工作空间。
若要最小化功能区,请按功能区右下角的最小化箭头,或从快速访问工具栏下拉菜单中选择最小化功能区。
对话框启动器
某些组可以访问组相关的其他功能。例如,编辑器视图中的翻译记忆库组可以启动翻译结果页面上的选项对话框,从而使您快速更改 Trados Studio 显示 TM 结果的方式。您可以从此处导航至其他 TM 选项,如翻译记忆库和自动翻译窗口,并在其中将不同 TM 应用到文件中以及更改其他 TM 设置。
若要打开组相关的选项,请选择具有额外可用功能的组底部的对话框启动器。