若要使用 AutoSuggest,您必须在选项对话框中将其启用,然后选择要用于提供建议的来源。AutoSuggest 会从以下来源中检索建议:提取自翻译记忆库 (TM) (*.sdltm) 或 *.tmx 文件的 AutoSuggest 词典,以及术语库、自动翻译、片段匹配和自动文本。
过程
- 转到。
- 在导航树中选择 AutoSuggest。
- 选择启用 AutoSuggest。
- 在 AutoSuggest 管理系统下,选择要在 AutoSuggest 中包含的来源。
- 选择 AutoSuggest 词典,将 AutoSuggest 词典包含在内。这包括从翻译记忆库
(*.sdltm) 或 *.tmx 文件提取的短语。
- 选择术语库,将 MultiTerm 术语库中的术语包含在 AutoSuggest 中。
- 选择翻译记忆库和自动翻译来扩展 AutoSuggest,将来自 TM、机器翻译或相关搜索的匹配包含在内。
- 选择片段匹配,将恢复的片段匹配包含在 AutoSuggest 结果中。
- 选择自动文本,将自动文本条目包含在 AutoSuggest 中。必须将自动文本条目添加至 AutoSuggest。
- 选择确定以保存设置并关闭选项对话框。
AutoSuggest 现已启用,并将在您开始在译文句段中输入内容时为您提供建议。
注: 对于日语词汇,您需要确认输入。开始键入词汇后,按 Enter 键,Trados Studio 会将词汇转换成一组正确的字符并为您提供建议。