对 TU 进行批编辑和批删除

批编辑可让您快速将相同的更改同时应用至翻译记忆库 (TM) 中的多个翻译单元 (TU),而无需逐个进行编辑。批删除可让您识别一组 TU,然后通过执行单次批删除操作将其全部删除。

使用筛选条件来识别要编辑或删除的 TU。

批处理由 Trados Studio 执行。将批编辑或批删除应用于 TM 时,您无需授权编辑或删除每个受批处理影响的 TU。但是,您需要通过指定下列内容来设置每个批处理:

  • 如何识别要编辑或删除的 TU
  • 要对 TU 作出的更改的性质

例如,要批删除 TU,您必须先创建用于识别要删除的 TU 的筛选条件。但是,一旦执行此操作,Trados Studio 将搜索 TM 中所有符合此筛选条件的 TU 并自动将其删除。

批编辑

您可以使用批编辑对翻译单元作出以下类型的更改:

  • 查找并替换文本(标记除外)
  • 更改字段值
  • 删除字段值
  • 删除标记

您可以在单次批编辑中视需要任意组合这些类型。您可以指定将所有更新应用至所有匹配的 TU,也可以指定在更新一次后,无需对同一个 TU 进行进一步编辑。

您可以将批编辑的详情保存至文件中,以供日后再次使用。