您可以将筛选条件应用到活动翻译记忆库 (TM),以便更快速、更轻松地识别出感兴趣的翻译单元 (TU)。
过程
- 转到翻译记忆库视图并打开您要应用筛选条件的 TM,以使其变为活动 TM。
- 确保显示搜索详情窗口。如果窗口未显示,请转到视图选项卡(位于功能区上),然后在信息组中选择搜索详情。
- 在搜索详情窗口的 TM 筛选条件下拉列表中,选择您要应用到该 TM 的筛选条件。
- 如要在搜索中区分大小写,请选择区分大小写。此选项仅适用于在条件中使用匹配运算符的情况。在筛选条件中使用其他运算符时,始终不区分大小写。
- 选择执行搜索。
注: 若原文文本和译文文本框中均有搜索条件,这将与筛选条件同时应用。若仅需应用筛选条件,请清除这些框中的文本,然后选择执行搜索。
符合指定筛选条件的 TU 将显示在 TM 并排编辑器窗口中。