打开文件包向导 > 文件包内容检查

使用打开文件包向导的文件包内容检查页面,检查您要打开的文件包的内容和预览文件包中包括的所有文件。

要显示向导的此页面,请从菜单栏转到文件 > 打开 > 打开文件包

选项说明

文件包类型

  • 项目文件包 - 项目文件包具有 *.sdlppx*.sdlrx*.ttp*.stppk*.wsxz 扩展名,通常包含需要翻译或审校的项目文件。
  • 返回文件包 - 除 *.sdlppx 文件包以 *.sdlrpx 扩展名返回外,其他返回文件包与原始文件包的扩展名相同。返回文件包通常包含已翻译和/或已审校的项目文件。

项目

此文件包所属的项目。

任务

分配给此文件包收件人的手动任务。例如,翻译任务表示这些文件需要翻译。

到期日

必须完成此文件包中所分配的有关文件的手动任务的截止日期。

分配人

将指定的手动任务分配至此文件包的人。

分配至

必须完成指定手动任务的人。

客户

为其翻译文件的客户的名称。

备注

有关您需要针对这些文件执行的手动任务的任何其他说明,或者有关已完成任务的备注。

文件

此文件包中的文件数量。

总字数

此文件包中文件的总字数。

未翻译字数

尚未翻译的字数。

未检查字数

尚未检查的字数。

文件包框

选择文件包或文件包中的文件夹,以便在右下角的窗格中显示文件。

项目文件夹

文件包文件在计算机上的保存位置。仅可将项目文件包导入至空文件夹。

为项目文件夹添加项目名称

如果您想使用项目名称来命名项目文件夹,则启用此选项。

使用默认 Studio 项目位置

如果您想使用默认文件夹位置,则启用此选项。如果禁用,您将保持使用最新的项目文件夹。

查看文件

选择一个文件,然后单击此文件打开预览窗口,您可以从其中并排预览选定文档的源语言和目标语言版本。此预览包括句段状态列,它显示在并排窗口的中心。该列中显示的图标可提供目标语言句段当前状态(确认层级)的信息。例如,如果句段已被预翻译和包含翻译记忆库 100% 匹配的内容。

包括子文件夹

如果文件夹结构包含子文件夹,选择“包括子文件夹”选项使您能够在左下侧窗格中选择更高级别的文件夹,以便显示该文件夹中的所有文件和右侧窗格中所有子文件夹中的文件。

文件列表

页面右下侧显示了选定文件包/文件夹中所包含的文件。默认情况下显示以下列。要显示其他列或从布局删除列,请单击鼠标右键并从上下文菜单中选择自定义。此时将显示自定义布局对话框。

选项说明
语言

此列显示将文件翻译成的语言。

名称

文件名称。

字数

此列显示文件的字数。

状态

此列显示文件的当前状态,例如已翻译已检查

进度

此列按当前状态显示文件完成的百分比。例如,如果文件状态为正在翻译,则该百分比表示文件中已翻译的句段数量。

参考文件

它表示所包括的文件是否为此文件包中的参考文件。

大小

此列显示以字节表示的文件大小。

筛选条件设置

此列显示在准备文件进行翻译时用来处理源文件内容的设置。

路径

如果您的项目源文件按文件夹分层结构排列,而且此文件位于子文件夹中,则在此列中显示文件夹位置详情。

选择完成开始导入过程并转到打开文件包向导的文件包导入页面。

如果您要...选择...

文件包中的文件覆盖本地文件,

不导入文件包中的文件并且本地文件保留不变,

文件包中的文件覆盖本地文件,并且在该文件包中找到的任何其他早于本地文件的文件也覆盖本地文件,

全部是

不导入文件包中的文件,本地文件保持不变,并且不导入文件包中所发现的任何早于本地文件的其他文件,

全部否

取消文件包的导入,

取消