批编辑翻译单元

您可通过批任务来编辑翻译单元 (TU),从而对翻译记忆库 (TM) 中的大量翻译单元自动进行相同更改。

开始之前

若要编辑一组翻译单元(而非整个翻译记忆库),则在启动批编辑向导之前,用于选择翻译单元的筛选条件必须存在。

关于此任务

将批编辑应用于 TM 时,您不必授权编辑每个受批处理影响的 TU。但是,您需要通过指定下列内容来设置每个批处理:
  • 如何识别要编辑的 TU
  • 要对翻译单元作出更改的类型

例如,如果要对翻译单元进行批编辑,您必须先创建用于识别要编辑的翻译单元的筛选条件。一旦执行该操作,Trados Studio 会搜索 TM 中符合该筛选条件的所有翻译单元并自动进行编辑。

过程

  1. 请执行以下操作之一:
    • 转到翻译记忆库视图,然后在导航树中选择您要导出内容的翻译记忆库。
    • 转到翻译记忆库视图。如果该翻译记忆库未出现在导航树中,请选择文件 > 打开 > 打开翻译记忆库
  2. 转到主页选项卡并选择批编辑
  3. 批编辑向导的批编辑脚本页面上,指定应更新哪些翻译单元以及如何进行更新:
    • 您可以载入之前保存在文件中的批编辑脚本。选择载入。在打开 TM 批编辑脚本对话框中,浏览至该文件,选中该文件并选择打开
    • 重新指定设置。转到步骤 4。
  4. 指定如何应用批编辑:
    • 如果您不希望将编辑应用至整个翻译记忆库,可选择筛选条件来识别您想要编辑的翻译单元。
    • 如果您希望将所有编辑操作应用于匹配的翻译单元,请在连续对话框中选择始终对每个翻译单元执行列表中的所有编辑操作
    • 在将一次编辑应用至一个翻译单元后,若您不希望再对同一翻译单元进行其他编辑,请在连续对话框中选择只允许一个编辑操作更改每个翻译单元
  5. 选择添加,然后选择要执行的编辑类型:
    • 如果选择查找并替换文本,请完成编辑操作:查找并替换文本对话框的操作,然后选择确定,将编辑操作添加至操作框的列表中。
    • 如果选择更改字段值,请完成编辑操作:更改字段值对话框中的操作,然后选择确定,将编辑操作添加至操作框的列表中。
    • 如果选择删除字段值,请完成编辑操作:删除字段值对话框中的操作,然后选择确定,将编辑操作添加至操作框的列表中。
    • 如果选择删除标记,请完成编辑操作:删除标记对话框中的操作,然后选择确定,将编辑操作添加至操作框的列表中。
  6. 重复执行步骤 5,直至所需的全部编辑操作均已添加至操作框中。如需按特定顺序应用这些操作,请使用上移下移按钮,以按所需顺序排列操作。
  7. 若要将此批编辑脚本保存至文件,请选择保存并完成保存 TM 批编辑脚本对话框中的操作。
  8. 选择完成Trados Studio 将开始编辑翻译单元,此时会显示正在应用批编辑脚本页面。
  9. 正在应用批编辑脚本页面上查看进度:
    选项说明

    显示错误详情

    如果在批编辑过程中出错,请选择此选项查看错误详情。

    关闭

    完成编辑之后,请选择此选项关闭向导。

    取消

    选择此选项停止批编辑。已被编辑的任何翻译单元将不能返回其原始状态。

  10. 批编辑完成后,选择关闭以关闭向导。