指定 TM 罚分

这些设置用于指定如何对具有格式差异或多个译文的匹配翻译单元 (TU) 应用罚分。

过程

  1. 通过显示翻译记忆库和自动翻译设置页面,决定要指定 TM 罚分设置的位置。若要将罚分应用到:
    • 活动文件中的 TM 以及项目中所有其他目标语言的 TM,请转到项目视图,选择某个项目,然后转到项目设置 > 语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译 > 罚分
    • 对于所有未来 TM,请转到文件 > 选项 > 语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译 > 罚分
  2. 指定以下罚分值:
    • 缺少格式罚分
    • 格式不同罚分
    • 一句多译罚分
    • 自动本地化罚分
    • 文本替换罚分
    • 匹配罚分