在翻译过程中,如果您认为从 AutoSuggest 接收的建议过多或过少,您可更改 AutoSuggest 设置以减少或增加所提供建议的数量。
过程
- 转到。
- 在选项对话框的导航树中,选择 AutoSuggest。
- 更改当建议不足 X 个或更少时显示建议窗口选项中的数字。
- 如果您的设置低,则“建议”窗口仅在您键入过多字符而使“建议”窗口缩小时显示。
- 如果您的设置高,“建议”窗口会立即显示,并且结果范围会因您键入过多字符而缩小。
- 更改显示具有 X 个或更多个字符的建议选项中的数字。
- 如果您的设置低,则“建议”窗口可能会包括过多的结果。
- 如果您的设置高,则“建议”窗口可能会限制显示的结果数。
- 若要包含已在句段翻译中使用过的建议,请取消选择隐藏已使用的建议。
- 选择任何其他 AutoSuggest 提供程序旁边的复选框,以获得更多建议结果:术语库、AutoSuggest 词典、翻译记忆库和自动翻译、片段匹配以及自动文本。
注: 要将任何这些管理系统作为 AutoSuggest 资源使用,您必须具备:
- 已添加术语库和 AutoSuggest 词典至您的项目。
- 设置 TM 或机器翻译管理系统。对于片段匹配,您必须使用支持片段和已对齐翻译单元的 TM。
- 已创建自动文本条目。
- 清除区分大小写选项旁边的复选框以包括 AutoSuggest 中与您键入的词汇没有大写匹配的结果。
- 选择确定以保存您的更改,然后关闭选项对话框。