查找和替换 TU 文本

您可以搜索和替换翻译记忆库 (TM) 中的原文和译文文本,确保变更的一致性。使用翻译记忆库视图中的查找和替换对话框,以搜索并替换 TM 中原文句段和译文句段中的文本。

关于此任务

如果要做出的更改将影响翻译记忆库中的很多翻译单元,请使用批编辑和批删除工具。

过程

  1. 翻译记忆库视图中,使您要查找和替换文本的 TM 成为 。
  2. 如果要将搜索限制到一组特定的原文或译文句段,请选择相关句段。
    • 要查找文本,转到主页选项卡,然后选择查找查找和替换对话框在查找选项卡上显示。
    • 要替换文本,转到主页选项卡,然后选择替换。查找和替换对话框在替换选项卡上显示。
  3. 查找内容框中输入要搜索的文本。
  4. 如果替换文本,请在替换为框中输入替换文本。
  5. 查找范围框中:
    • 选择选择将搜索限制在选定句段范围内。
    • 选择当前文档将逐页搜索整个 TM。
  6. 选择原文译文将指定应当搜索原文句段文本还是译文句段文本。
  7. 查找选项下,选择所需搜索设置。例如,如果仅查找内容和大小写均匹配的文本,请选择区分大小写
    如果搜索值包含通配符或正则表达式,请选择使用,再从下拉列表中选择正确选项。
  8. 开始搜索:
    • 选择查找下一个开始查找。
    • 选择替换开始查找和替换。
  9. 当找到匹配内容后,该文本将以橙色突出显示并带有红色边框。
    • 要继续搜索,选择查找下一个
    • 要替换当前匹配,选择替换以替换文本并继续搜索,或选择全部替换以自动替换当前选中文本和其他所有匹配文本。
  10. 完成搜索后,选择关闭以停止搜索,然后关闭查找和替换对话框。
  11. 完成更改后,转到主页选项卡,然后选择提交更改和以下选项之一提交更改:
    • 提交更改并重新应用搜索,在提交对翻译记忆库的更改后,自动搜索您编辑的上一个条目。
    • 提交更改并清除搜索,提交对翻译记忆库的更改,但不自动搜索您编辑的上一个条目。