添加 TQA 类别

类别和子类别是评估选项,审校员可以使用它们对文件中发现的任何翻译相关问题进行分类。通过添加 TQA 类别,您可以自定义 TQA 配置。

关于此任务

例如,您可以在此列表中添加一个准确性类别并为其定义错译和遗漏子类别。当审校员打开项目文档时,他们能够将翻译错误标记为准确性 - 错译问题。

过程

  1. 确定要在何处添加 TQA 类别:
    • 仅对于活动项目,转到主页选项卡,然后选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 展开翻译质量评估树并选择类别
  3. 类别页面中,选择单击添加新类别单击添加新子类别
  4. 添加翻译质量评估类别对话框中,键入类别的名称和缩写。
  5. 确定是否要将某个类别转换为子类别。
    • 要将某个类别转换为子类别,请在子类别列表中选择某个类别作为父类别。
    • 要原样保留某个类别,请在子类别列表中选择
  6. 添加类别或子类别的说明。
    审校员在翻译评估期间可查看此说明。说明最长 1024 个字符。
  7. 如果您希望审校员在选择类别时添加一条备注,请选择需要审校员为此类别添加一条备注选项,并添加一条提示来帮助审校员添加备注。
    当审校员添加 TQA 项时,该提示显示在备注文本区域下。说明最长 256 个字符。
  8. 若要在这个类别后设置另一个类别或子类别,请选择添加其他
  9. 选择保存

下一步做什么

在定义类别后,您需要设置严重级别。