添加断句规则对话框
使用添加断句规则对话框创建新的断句规则。断句规则用于确定原文中出现断句的地方。您也可以针对此规则定义例外情形。
对话框有两种视图:基本和高级。在基本视图中,通过从列表中选择规则组件创建规则。在高级视图中,则使用正则表达式创建规则。
要显示添加断句规则对话框,请在断句规则对话框中选择添加。
基本视图
| 选项 | 说明 |
|---|---|
| 说明 | 添加规则的说明。 高级视图 - 选择此选项可在基本视图和高级视图之间切换。 在高级视图中,在基本视图中创建的规则显示为正则表达式。当您切换回基本视图时,正则表达式保留在该视图中。 |
| 分隔符前 正则表达式 | 选择句尾前紧邻的字符的类型。或者,也可以在此框中键入值。您可以输入纯文本或正则表达式。如果输入正则表达式,必须选中正则表达式复选框。 如果不选中此复选框,Trados Studio 将假定您输入的值是纯文本。例如,在纯文本中,字符“.”是一个句点。但如果选中正则表达式复选框,它将变为“任何字符”。 |
| 分隔符 | 选择表示句子结束的字符。可用字符有: .句点 ! 感叹号 ? 问号 : 冒号 ; 分号选项卡 |
| 检查缩写 | 只有选择句点作为分隔符时,此框才可用。 选择此选项和文本时,如果句点前是一个缩写,则不对文本进行断句。为实现此功能,缩写必须出现在语言资源模板中该语言的缩写列表中。 |
| 检查序列词 | 只有选择句点作为分隔符时,此框才可用。 选择此选项时,如果句点后跟一个序列词,将不对文本进行断句。为实现此功能,序列词必须显示在语言资源模板中该语言的序列词列表中。 |
| 包括关闭标点符号 | 选择此选项时,系统将忽略在选定的分隔符后紧接着显示的任何标点符号,文本将在分隔符处断开。 "Text inside quotation marks." (Text inside brackets.) 在这两个示例中,文本将在句点处断开。 |
| 分隔符后 正则表达式 | 选择在句子结束时紧接着分隔符显示的字符类型。或者,也可以在此框中键入值。您可以输入纯文本或正则表达式。如果输入正则表达式,必须选中正则表达式复选框。 |
| 例外情形 | 可以为已创建的规则创建例外情形。 |
高级视图
| 选项 | 说明 |
|---|---|
| 说明 | 添加规则的说明。 |
| 基本视图 | 选择此选项可显示基本视图。 |
| 分隔符前 | 添加正则表达式,用以确定在断句符前紧邻的文本的格式。 在高级视图中,在基本视图中所创建的规则将转换为正则表达式。 |
| 分隔符后 | 添加正则表达式,用以确定在断句符后紧邻的文本的格式。 |
| 例外情形 | 可以为新建的规则创建例外情形。例如,如果选择感叹号作为断句符号,但某个产品名称以感叹号结尾,则可以为该产品名称创建例外规则。 选择添加创建例外规则。 要删除例外规则,请选中该规则,然后选择删除。 要编辑例外规则,请选中该规则,然后选择编辑。 |