相关搜索

使用相关搜索以在翻译记忆库 (TM) 中查找特殊词汇、词组或短语。相关搜索将尝试匹配选定文本或句段的部分内容,即使这些词汇出现在 TM 句段的不同上下文或不同顺序中。

搜索功能将找到包含相关词汇或短语的翻译单元 (TU) 并将结果显示在相关搜索窗口中,您可以在此窗口中查看这些内容先前的译文。您可以搜索源语言句段和目标语言句段。句段中与搜索值对应的部分将以黄色突出显示

相关搜索设置

执行相关搜索时,您可以将其设置为仅查找完全匹配,或完全匹配和部分(模糊)匹配。转到文件 > 选项 > 编辑器 > 相关搜索窗口,指定用于控制搜索结果显示方式的设置。例如,您可以选择其他颜色来突出显示搜索结果中的匹配内容。

当启用 TM 查找未返回结果时执行搜索选项后,TM 搜索无法生成任何句段结果时,如果您希望 Trados Studio 自动运行相关搜索,也可以在此处进行指定。默认情况下禁用此选项。

其他相关搜索设置将控制哪些 TM 匹配用于相关搜索。例如,您可以选择要显示的 TM 文本所需的最小匹配值。使用翻译记忆库 > 搜索设置,如下所示:

如果那么

您要更改活动项目的项目设置,

转到主页选项卡,然后选择项目设置以显示项目设置对话框。

要更改活动文档的设置,

转到主页选项卡,然后选择项目设置以显示项目设置对话框。

要更改默认设置,

从功能区中转到文件 > 选项,以显示选项对话框。

基于字符的相关搜索

如果选择启用基于字符的相关搜索,则除了将 TM 中的词汇列入索引外,Trados Studio 还会将词汇中的字符组列入索引。这样可以产生更多的部分(模糊)匹配和更多的索引条目。例如,如果启用了此选项并在翻译记忆库中搜索 Resource 一词,则搜索结果可能包含 ResourceResourcesSources。由于三个词汇均含有相同的字符组,因此,搜索结果将其全部包含在内。

我是否应启用基于字符的相关搜索

  • 如果您的 TM 规模较大,启用此选项会增加 TM 的大小,相关搜索的响应时间也会变长。因此,您可能需要禁用此选项。
  • 如果您拥有中小规模的 TM,启用此选项则有助于在 TM 中查找截断或拼写错误的词汇,而又不会明显增加相关搜索的响应时间。