管理 TM 语言资源模板

语言资源模板含有一组已经过修改的语言资源,以满足您所在组织的需求。您可以在创建新翻译记忆库 (TM) 时选择模板,以将模板中存储的设置应用至 TM。

程序提供一组默认的语言资源。若默认的语言资源符合您的需求,则无需创建语言资源模板。您可以在翻译记忆库视图中创建和维护基于文件的语言资源模板。

创建基于文件的语言资源模板

新建基于文件的语言资源模板时,默认的语言资源设置将自动复制到模板中,您可以在此编辑或删除这些设置。您也可以创建新规则并将其添加至模板。您可以创建单个语言资源模板,其中包含您使用的所有语言的设置。

创建语言资源模板时,该模板将添加至翻译记忆库视图中导航树的语言资源模板分支。您可以在此选择模板进行编辑。

编辑文件 TM 的语言资源模板

您可以随时编辑语言资源模板中的设置。编辑语言资源模板时:

如果在 Trados Studio 中编辑基于文件的语言资源模板,则使用该模板创建的本地(基于文件)TM 中的语言设置将不会更新更改。

编辑服务器 TM 的语言处理规则

如果您在 TM 服务器中编辑语言处理规则,那么使用该语言处理规则创建的服务器 TM 中的语言设置会相应更新,与对规则所做更改保持一致。

但是,如果您在服务器 TM 中编辑语言设置,那么 TM 会断开与规则的连接,且对规则所做的更改不会应用至该 TM。