编辑 TQA 配置

编辑现有的 TQA 配置以更新审校员在提供翻译反馈时使用的当前质量指标。更改严重级别列表或分数矩阵也会更新用于确定翻译是否符合 TQA 配置中定义的质量标准的算法。

关于此任务

对于云项目

具有 TQA 配置的云项目可让您提供有关翻译质量的反馈,作为项目工作流中语言审校任务的一部分。

云项目的所有 TQA 设置在 Trados Studio 中均为只读,只能从 RWS Language Cloud 进行更新。要为云项目自定义 TQA 配置,请在浏览器中打开您的云帐户,转到资源 > 翻译质量评估选项卡,然后更新项目正在使用的 TQA 配置文件。有关如何更新云 TQA 配置文件的信息,请参见 Language Cloud 文档中的 TQA 一章。

对于本地项目

过程

  1. 确定要在何处编辑 TQA 配置:
    • 仅对于活动项目,转到主页选项卡,然后选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 展开翻译质量评估树。
  3. 编辑类别严重级别评分文档类型页面上上可用的设置。
  4. 选择确定以关闭项目设置对话框并更新 TQA 配置。