脱机处理已检出的文件

如果您在处理一个 Trados GroupShare 项目,且您事先知道您要脱机工作,那么 RWS 建议您首先检出您要编辑的文件,让其他用户在 Trados GroupShare 服务器上不能修改它们。

开始之前

如果您是具有检出我的项目文件检出任何项目文件权限的 Trados GroupShare 角色中的一员,则您只能从 Trados GroupShare 项目检出文件。

过程

  1. 连接到 Trados GroupShare 服务器。
  2. 转到文件视图,右键单击您想要处理的文件,然后从上下文菜单中选择检出
  3. Trados GroupShare 服务器断开连接后,对文件进行编辑或运行批处理。
  4. 再次连接到 Trados GroupShare 服务器后,转到文件视图,右键单击该文件,然后从上下文菜单中选择检入