计算和覆盖通过/失败结果
当您为翻译质量评估 (TQA) 配置设置通过/失败阈值时,Trados Studio 会计算添加到文件中的每个 TQA 对应的罚分。
若要设置通过/失败阈值:
- 对于活动项目,请转到主页选项卡,选择项目设置并在翻译质量评估树中选择评分。
- 对于所有未来的项目,请转到。
计算失败分数
当通过/失败阈值显示为一个叉时,状态栏上的 TQA 图标会更改为一只划叉的笔:.这表明翻译不符合 TQA 配置中设置的质量级别。
Trados Studio 用来计算失败阈值的公式为:
为通过/失败阈值设定的分数 x 文档中的单词/字符数/为通过/失败阈值设定的单词/字符数
例如,如果您指定每 10 个字为 5 分的限制,Trados Studio 会为包含 100 个字的文件设置 50 分的阈值。
覆盖通过/失败结果
当您进行文档的综合评估时,如果您认为 TQA 结果未反映实际的文档质量,您可以更改通过/失败结果。
在将 TQA 添加到打开以供审校或签发的文档后,单击主页选项卡 > 完成审校或完成签发。Trados Studio 会显示带有文件中所有 TQA 概览的完成审校/完成签发对话框。图表 Y 轴上显示报告的严重级别,X 轴上显示报告的翻译质量项目数(按其类别和子类别排序)。单击该图表以放大。
您可以在评估备注文本区域对文档进行综合评估。
完成审校对话框允许您覆盖 Studio 基于项目可用的 TQA 配置自动计算的通过/失败结果。
您也可以指定您正在审校或签发的文档的类型并添加一条总体评价意见。当您为当前文档生成一个翻译质量评估报告时,将提供这些详细信息。